Et je vais rincer, à tout de suite.

我要去冲洗了，见。

On va le réserver, on s'en occupera après.

我们把它保存起来，再来处理。

Ah, zut. il a raccroché. il va certainement retéléphoner tout à l'heure.

啊，倒霉，挂断了。他一定重新来的。

Je ne dis pas non, mais un peu plus tard, nous allons d’abord parler affaires.

“我不说不，可是请，我们先谈谈正事。”

Je vais être sympa, je vous avance un peu tout ça, parce que c'est trop lent sinon.

我帮你们快进节约时间的 不然就太慢了。

En traversant la chambre, elle se promit qu’aussitôt le thé avalé elle appellerait Stanley.

当她穿过卧室时，她在心中对自己说，一喝完茶就电话给斯坦利。

Plus tard, Adam, tu feras de l’humour tout à l’heure, pour l’instant il y a urgence.

“这以后再说，亚当，你再表现你的幽默感，现在有紧急的事情要处理。”

Jean DUPONT: Moi. Mais je préfère attendre pour déjeuner dans le wagon-restaurant. On y mange bien.

我。但我更愿到餐午饭。餐的不错。

Du coup, je dois dîner avec Gabriel.

要和加布里埃尔晚饭。

Samuel, je peux te voir tout à l'heure ? - Oui, oui.

塞缪尔 我见你行吗 - 好。

On se retrouve devant. - OK. À Tout à l'heure.

我们外面见 - 好 见。

Ah ! c’est Bréchot, s’écria Forcheville qui n’avait pas bien entendu, vous m’en direz tant, ajouta-t-il, tout en attachant sur l’homme célèbre des yeux écarquillés.

“噢！他就是布里肖！”福什维尔高声叫道，他刚才并没有听真。接着又双眼圆睁瞧着那位客人对维尔迪兰夫人说，“您跟我详细介绍介绍。

Neville buvait ses paroles, dans l'espoir d'apprendre quelque chose qui pourrait l'aider à tenir sur un balai mais tous les autres furent ravis que l'arrivée du courrier interrompe la conférence d'Hermione.

纳威则全神贯注地听着她说的每一个字，眼巴巴地希望听到一有用的知识，可以帮助他牢牢地坐在飞天扫帚。不过，当邮差到来断了赫敏的演讲时，其他人还是感到非常高兴的。

Impensable ! Et si tu arrêtes de débiter tes âneries, je t'emmènerais tout à l'heure au café Greco, tu prendras un cappuccino et tu me diras ensuite si à Berlin on en sert d'aussi bons !

“无法想象！如果你不再继续讲蠢话，我就带你去希腊咖啡馆，让你尝尝他们的卡布奇诺，然后你再告诉我柏林有没有这么好喝的卡布奇诺！”

Eh bien ! écoute, dit Monte-Cristo. Tout à l’heure une voiture passera emportée par deux chevaux gris-pommelé, les mêmes que j’avais hier. Dusses-tu te faire écraser, il faut que tu arrêtes cette voiture devant ma porte.

“很好，”基督山说道。“有一辆马要经过这，拉的是两匹灰色有斑纹的马，就是昨天你看见我用的那一对，现在，你必须冒着生命的危险，在我的门前拉住那两匹马。”