Ces limitations devraient s'accompagner de règles de transparence et de la garantie que les usagers autorisés pourront s'approvisionner.

这些限制需要伴之以透明度准则和合法使用者可以得到供应的保证。

La clé du succès est que chacune d'entre elles dispose des moyens dont elle a besoin.

成功的关键在于确保所有行动均得到充分的资源供应。

Au sujet des distributions de nourriture au titre du programme pétrole contre nourriture, M. Mavrommatis n'a pas reçu d'autres plaintes.

至于在石油换粮食方案下得到的粮食供应品的分配问题，他没有再接到指控。

D'après le Ministère de l'agriculture et des produits alimentaires, l'approvisionnement de la population en denrées alimentaires s'en est trouvé sensiblement amélioré.

农业和粮食生为，由于采取了这些措施，公共粮食供应得到了显著的改善。

Des accords plus longs peuvent certes renforcer la sécurité de l'approvisionnement pour l'entité adjucatrice, mais le prix risque aussi d'augmenter en conséquence.

较长期限协议可以增强采购实体得到的供应保障，因而价格可能相应高一些。

Les indicateurs montrent que cette amélioration de la distribution d'eau courante s'accompagne d'un remplacement des installations de distribution publiques par des installations privées.

有指数表明，在自来水供应得到改善的同时，公用自来水被用自来水所取代。

Elles garantissent que les personnes incapables de subvenir à leurs besoins alimentaires reçoivent une nourriture adéquate et ont le droit de bénéficier de secours.

这些规定确保那些自己无法谋生的人得到足够的食品供应并有权接受救济。

Mais à court terme, comme les prix et les salaires ne s’adaptent pas immédiatement, les variations de la masse monétaire peuvent agir sur la production.

但是短期内，由于价格和工资往往不会立刻得到调整，货币供应的改变会影响到货物与服务的实际。

On pourrait alors financer la construction d'infrastructures là où elles font défaut, y compris subventionner la prise en charge des besoins élémentaires des plus pauvres.

此就能够资助向没有得到服务的人提供服务的基础设施，包括给予补贴，使赤贫者得到最基本的供应。

Il en résulte le meilleur choix possible de qualité, les prix les plus bas et un approvisionnement adéquat des consommateurs, pour le plus grand profit de ceux-ci.

这样就能够生最佳的质选择，最低的价格，并使消费者得到充分的供应，从而增加消费者的福利。

Le Comité craint que des contrats ne soient maintenus avec des fournisseurs dont les prestations sont médiocres ou insuffisantes, compromettant ainsi la réalisation des objectifs de l'Organisation.

审计委员会担心，得到合同的供应商的履约情况可能不令人满意，或者履约情况较差，从而影响联合国目标的实现。

Les médecins avaient demandé des fournitures médicales aux donateurs qui avaient fondé le dispensaire mais craignaient de ne jamais les recevoir du fait de la démobilisation des donateurs.

医生们请求创建该诊所的捐助方提供药品，但怀疑由于捐助方已疲惫能否得到必要的药品供应。

Malgré une assistance massive de la communauté internationale, un très grand nombre de personnes déplacées en Ingouchie se heurtent à des problèmes d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement.

尽管国际社会提供了大援助，但在印古什的大批国内流离失所者仍难以得到干净的饮水供应和清洁卫生的条件。

Par ailleurs, il est nécessaire et urgent d'accroître la production et l'offre de denrées alimentaires saines et abordables à une population croissante, dont la sécurité alimentaire doit être garantie.

反过来，我们又迫切需要为越来越多需要得到粮食供应保障的人们生更多负担得起的健康粮食并增加粮食供应。

Le fournisseur a aussi reçu l'assistance d'un représentant d'un autre fournisseur qui fréquentait les bureaux des services d'achat de l'ONU et subtilisait des documents des photocopieurs installés dans ces bureaux.

该公司还得到一个供应商代表的协助，这位代表经常出入联合国采购办公室，并顺手牵羊拿走办公室复印机上的各种文件。

Les rapatriés reçoivent des fournitures de base ainsi qu'une indemnité de transport de 50 dollars par famille pour le voyage et des rations alimentaires pour neuf mois fournies par le Programme alimentaire mondial (PAM).

返回难民将得到包括基本供应品的援助包，而每一个家庭还取得为他们下一段路程提供的50美元的交通补贴和由世界粮食规划署(粮食署)提供的9个月的粮食供应。

Les États-Unis estiment qu'un mécanisme de ce type devrait être adopté par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, conformément au Statut de l'Agence, approuvé par la Conférence générale et officiellement appuyé par les États fournisseurs.

美国为，这种燃料供给机制应当由原子能机构理事会根据其章程加以采纳，经原子能机构大会批准，并得到供应国的正式支持。

Ainsi, bien que les quantités réellement nécessaires et le calendrier des commandes ne soient pas parfaitement connus à l'avance, le Haut Commissariat a néanmoins la garantie que le fournisseur répondra à ses besoins en temps voulu.

尽管事先不确切知道购买的实际数和时间，但仍然需要得到供应商的承诺。

L'éducation est une condition préalable à l'atténuation de la pauvreté, à l'amélioration de l'agriculture et des conditions de vie des populations rurales, mais aussi à l'avènement d'un monde où la sécurité alimentaire sera le lot de tous.

教育是减少贫穷、改善农业和农村居民生活水平以及建设一个粮食供应得到保障的世界的重要前提。

La clôture des commandes non encore réglées augmentait d'autant les délais de règlement des fournisseurs car la Section des Services d'achats devait refaire une demande pour passer une nouvelle commande alors que les articles avaient déjà été reçus.

结清等待付款的定购单增加了供应商得到货款的时间，因为即便已经收到货物，采购事务科还必须重新启动定单，从请购单阶段开始。