La menace d'une crise humanitaire a été endiguée.

人道主义危机的威胁已得到控制。

Sur le territoire national, la situation en matière de sécurité est maîtrisée.

在全境内，安全局势现已得到控制。

Finalement, l'origine du problème a été localisée avec l'aide d'une organisation internationale.

疫情在际组织的协助下终于得到控制。

À la différence des retards « administratifs », les retards « opérationnels » sont apparemment maîtrisés.

与行政拖延不同的是，工程拖延似乎得到控制。

Quant aux armements classiques il devaient être maîtrisés, en particulier dans le contexte régional.

常规军备将得到控制，特别是在区域范围内。

Comment faire en sorte que les risques considérables d'une telle intervention puissent réellement être maîtrisés?

我们怎样确保，这种干涉的重大风险确实得到控制？

Une campagne de vaccination est en cours et l'épidémie est maintenant jugulée.

目前正在开免疫接种运动，该流行病现已得到控制。

L'inflation a été maîtrisée et les taux de change ne sont pratiquement plus surévalués.

通货膨胀已得到控制，多数已取消过高的汇率。

L'inflation ayant été enrayée, le secteur privé commence à se développer rapidement.

随着通货膨胀得到控制，私营部门开始快速发。

Au total, 667 cas ont été signalés avant que l'épidémie ne puisse être enrayée.

在据报发生了667病例之后，疫情才得到控制。

Certains de ces parasites ne peuvent être contrôlés que par des pulvérisations aériennes d'insecticides.

其有害虫只要通过航空喷雾机喷洒农药就可以得到控制。

Grâce aux efforts concertés de l'Organisation mondiale de la santé, l'épidémie a pu être maîtrisée.

世界卫生组织随后采取了协作努力，才使情况得到控制。

Au début de cette année, la crise humanitaire au Darfour était globalement contenue.

今年年初，达尔富尔人道主义危机总体而言得到控制。

Cent vingt-cinq plaintes ont été enregistrées et 173 personnes ont été arrêtées.

局势已得到控制，有125起案件登记在案，173人被捕。

De plus, si l'interdiction n'est pas totale, le clonage sera impossible à contrôler.

而且，除非全面予以禁止，否则克隆行为将不可能得到控制。

Les dépenses relevant de ce dispositif ont été contrôlées et rationalisées.

在笔总付制度下，这案件的法律费用已得到控制和精简。

Nous espérons que les autorités et l'ATNUTO pourront coopérer pour rétablir l'ordre.

我们希望，当局和东帝汶过渡当局能够合作，以使这种情况得到控制。

Beaucoup ont au moins été maîtrisés, et on entrevoit la sortie du tunnel.

许多冲突至少已经得到控制，并有希望在不久的将来出现好转。

Nous espérons qu'un jour la maladie sera endiguée et éliminée.

我们希望，有朝日艾滋病毒/艾滋病能够得到控制、消灭。

La situation sécuritaire n'est pas encore totalement maîtrisée, tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

不论是在班吉还是在该内陆地区，安全局势尚未完全得到控制。