Miss Acacia m'a reconnu à ma voix et j'ai comprisque Jack se laisserait pas faire.

阿卡西亚小姐认出了我声音，我不会杰克。

Vous n'allez quand même pas vous laisser faire par cette horrible Rita Skeeter !

没有人在乎你妈妈是个巨人，海格！斯基特那个讨厌女人，你不能！

Et je comprenais combien elle l’eût désiré en voyant combien il lui était impossible d’y réussir.

我终于明白，凡德伊小姐一方面巴望如此，同时又发觉自己不可能。

Il doit chercher à toucher son adversaire, mais celui-ci ne va pas se laisser faire pour autant.

这个战士必须试图攻击他对手，但他对手不会他。

Il a pris l'habitude de marcher sur tout le monde, il ne faut pas lui faciliter la tâche en se couchant devant lui.

“他一贯盛气凌人，我们没有理由在他面前屈服，使他轻易。”

Ils permutèrent et le barman vint s’installer sur un tabouret, grillant avec délectation une cigarette pendant que Philip lui racontait l’année écoulée.

菲利普脸上挂微笑，穿上了制服。他们互相交换了位置，酒保到对面圆凳上坐下，惬意地抽烟，听菲利普跟他讲这一年来经历。

Je vous dis qu’on avait déjà une fois, il y a quatre jours de cela, essayé d’empoisonner Valentine, et que l’on avait échoué, grâce aux précautions qu’avait prises M. Noirtier !

我告诉你，那凶手在四天以前就想用毒药害死瓦朗蒂娜，只是由于诺瓦梯埃先生早有防备，凶手才没有。

Eh bien, misérables ! s’écria Danglars, je déjouerai vos infâmes calculs ; mourir pour mourir, j’aime autant en finir tout de suite ; faites-moi souffrir, torturez-moi, tuez-moi, mais vous n’aurez plus ma signature !

“那么，你们这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会你们阴谋！我情愿马上就死！你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也不到我签字了！”

À Madrid, on ne réclame qu'une seule chose : l’auto dissolution d'ETA, sans négociation, sans condition préalable. ETA veut quitter la scène la tête haute, il n'est pas certain que l'organisation séparatiste y parvienne.

在马德里，我们只求一件事：ETA 自我解散，不谈判，不附加任何先决条件。埃塔想昂首阔步离开现场，分裂组织能否尚无定论。