Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.

的幸福象湍流，转眼即逝。

C’était le réprouvé. C’était le forçat.

这是个，个苦役犯。

Sa réplique intérieure était toujours : Quels monstres ou quels sots !

“怎样的群啊！”

Les justes ne peuvent craindre cela, mais les méchants ont raison de trembler.

正直的不会害怕它，但却有理由发抖。

Les hommes sont plutôt bons que mauvais, et en vérité ce n'est pas la question.

好比多，而实际上那题症结之所在。

Allons, Pencroff, dit Nab, ne te fais pas si méchant que cela !

“潘克洛夫，”纳布说，“不要让你自己当！

Les habitants racontaient alors des histoires sur des gens malfaisants qui, les soirs de pleine lune, se transformaient en loups assoiffés de sang.

居民们就会讲些关的故事，在月圆之夜，它们会变成嗜血的狼。

Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi!

将义与同杀，将义与样看待，这断不是你所行的。

Bastardo, tu as voulu tuer tous les hommes, et mon petit-fils avec eux. Tu as voulu tuer mon petit-fils ! Vete al carajo !

“，你要杀所有的，那里面可是有我的孙子，你竟想杀我的孙子！”

Ces niaiseries-là, ces pauvretés-là, l’homme qui ne les a jamais entendues, l’homme qui ne les a jamais prononcées, est un imbécile et un méchant homme.

这些傻话，这些浅薄的语言。凡是从来没有听说过的，从来没有亲自说过的，都是蠢材和。

Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单调乏味的声音不停地讲，学生们则潦潦草草地记下名和日期，把墨瑞克和怪尤里克也搞混了。

Quand on lui parlait de sa bonté, elle riait. Il n’aurait plus manqué qu’elle fût méchante ! Elle se défendait, elle disait n’avoir aucun mérite à être bonne.

当家说她为很好的时候，她便露出笑容。她会是个吗？她自己辩护说，她不会事无成。

Lorsque le repas fut terminé, Harry Grant remit toutes choses en ordre dans sa maison. Il n’emporta rien, voulant que le coupable héritât des richesses de l’honnête homme.

吃完饭了，格兰特船长把那小屋里的东西布置好了。他什么也不带走，因为他要让那个能享受到善良所创造的财富。

Alors, quelque voix amie dira comme un exemple : Tenez, le premier époux de Mlle de La Mole était un fou, mais non pas un méchant homme, un scélérat.

‘瞧，德·拉莫尔小姐的第个丈夫是个疯子，但不是个，不是个坏蛋。