Le renvoi de fonctionnaires gouvernementaux femmes est un autre exemple affligeant de violations éhontées de leurs droits.

政府部门开除女公务员是公然侵犯她们权利的另一例证，令人悲。

Végétant dans la misère à l'écart de tout système de protection sociale, les survivantes ont mené une vie de frustration et d'amertume.

下来的“慰安妇”十分贫困，而且被摒弃在任何社会支助系统之外，过着不幸福的和悲的活。

Même son père, le Président Hafez Al-Assad, en dépit de l'amertume et de la frustration dues au conflit syro-israélien, n'a jamais eu recours à une comparaison aussi odieuse.

即使他已故的父亲哈菲兹·阿萨德总统尽管对叙利亚-以色列冲突感到悲和沮丧也从未用过这样令人不能容忍的恶毒比拟。

Comme leurs voisins en République démocratique du Congo, le peuple épris de paix de l'Angola est victime d'une guerre qui lui est imposée et qui est engendrée par l'appât du gain plutôt que par des griefs.

同它们在刚果民主共和的邻居一样，爱好和平的安哥拉人民成为被贪婪而不是悲激起的强加于它们的战争的受害者。

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix avait déjà accru la tension dans les territoires, l'espoir et l'optimisme faisant peu à peu place à la frustration et à l'amertume, notamment en ce qui concerne le statut d'Al Qods Al Charif.

和平进程陷入僵局更加剧了这些领土上的紧张气氛，因为沮丧和悲开始代希望和乐观，特别是在圣城地位问题上。

Il est manifeste qu'en poursuivant ces actes et ces pratiques illégaux de violence et d'oppression, Israël, puissance occupante, fait en sorte que les tensions s'aggravent, tandis que montent les dévastations et le désespoir, partout dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.

显然，由于占领以色列不这种非法的暴力和镇压行动和做法，包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦领土内紧张气氛加剧，人们越来越感到悲和绝望。

La nation a également éprouvé un mélange de chagrin et de choc lors de la publication de photos des otages et de lettres écrites par eux à leurs familles, qui avaient été saisies fin novembre par les autorités sur des agents des FARC-EP et montraient la situation déplorable des otages.

政府当局11月底从哥伦比亚革命武装力量－人民军人员(FARC-EP)搜获的人质的照片以及他们写给家人的书信出版及其中显示出其令人发指的境况，对此整个家也进入悲交集的状态。

Le même jour, le Conseil de sécurité s'est déclaré extrêmement choqué et bouleversé par ce bombardement d'un immeuble résidentiel à Cana, a vivement déploré la perte de vies innocentes dans ce conflit et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard des circonstances de ce tragique incident.

同一天，安全理事会对以色列炮轰加纳村表示震惊，并对冲突中无辜命的丧失表示强烈谴责，请秘书长在一星期内就这一令人悲的袭击事件提出报告。