Pourrait-on, pour parvenir à ce résultat, utiliser des cellules souche adultes?

为了一结果，可以使用成熟的干细胞吗？

La recherche sur des cellules souches adultes bénéficie d'une certaine expérience clinique et a ouvert de très larges perspectives pour le futur.

● 使用成熟母细胞的研究已有一些临床应用，创造了巨大的机会。

Du point de vue strictement scientifique, l'utilisation de cellules souches adultes en médecine régénératrice est préférable à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, puisqu'elle réduit les risques concomitants de tumeurs et de rejet immunitaire.

从纯科学的角度来看，在再生医学中使用成熟母细胞的办法使用母细胞的办法更为可，前者产生肿瘤和免疫排斥的风险均低于后者。

Il a également été indiqué que l'on ne savait pas encore si les recherches menées sur les souches adultes présentaient le même intérêt pour la médecine que les recherches sur les cellules souches embryonnaires.

些代表团还进一步指出，目前尚不清楚成熟母细胞的研究是否给医学带来母细胞同样的益处。

Il existait d'autres techniques de clonage qui ne suscitaient aucune inquiétude morale ou éthique, et en particulier la recherche sur les cellules souches adultes ne posait pas de problèmes et ne donnerait pas lieu à une interdiction générale.

还有人指出，有其他不造成任何道德或伦理问题的克隆技术，有关成熟干细胞的研究尤其没有产生任何问题，因而将不在全面禁止的范围内。

La recherche sur des cellules souches adultes est plus sûre, puisqu'elle ne présente pas les deux inconvénients principaux de la recherche sur des cellules souches embryonnaires, à savoir, leur excessive capacité de multiplication (ce qui implique le risque de production de tumeurs) et la plus grande probabilité de rejet immunitaire chez le malade.

● 使用成熟母细胞进行的研究更为安全，没有使用母细胞进行研究的两个主要缺陷，即母细胞繁殖力过强，有可能形成肿瘤，且患者发生免疫排斥的可能性更大。