Va donc demander des renseignements au capitaine.

你去向船长打听打听消息吧。

Ils ne sont pas libres de s'informer et de s'exprimer.

他们不能自由打听消息，不能自由表达自己的想法。

Des nouvelles ! vous demandez cela à moi, à un étranger !

“您不该向一个客居他乡的外国人打听消息。”

Le surlendemain, lorsque Gervaise se présenta pour avoir des nouvelles, elle trouva le lit vide.

到了第三天，当热尔维丝去医院打听消息时，却看到古波的床已经空了。

Chaque soir, en rentrant du travail, madame Lerat faisait un grand détour pour prendre des nouvelles.

每天下班回家，一定要兜一个大圈子到古波家里来打听消息。

Eh bien ! dit Danglars, je viens de recevoir mon courrier de Grèce.

“我派到希腊去打听消息的人回来了。”腾格尔。

Je m’entends : quand je demande quelles nouvelles, je demande si vous avez fait quelque chose pour moi ?

“我知道，但所谓的打听消息，我的意思是您有没有为我办了什么事？”

De quoi te mêles-tu toi-même, femme ? dit Caderousse. Monsieur demande des renseignements, la politesse veut que je les lui donne.

“关你什么事，老婆？”卡德鲁斯答道。“生向我打听消息，就一般礼貌而言，我是不该拒绝的。”

Il n'avait pourtant aucune nouvelle d'elle et devinait simplement qu'une étudiante aussi brillante avait dû faire un doctorat.

些年，他没有打听过程心的消息，只是猜想，以她的聪慧，应该会去读博士。

Comte, voulez-vous me permettre d’envoyer Baptistin demander de votre part des nouvelles de quelqu’un que vous connaissez ?

“伯爵，你可以让我派巴浦斯汀去打听一个人的消息吗？那个人也是你认识的。”

Attendez-moi ici, dit l’armateur, je prends la première voiture que je rencontre, je cours à Marseille, et je vous rapporte des nouvelles.

“你们大家都在儿等我！”莫雷尔生喊道，“我马上找一辆马车赶到马赛去，等打听着消息回来告诉你们。”

Quand on vit bien qu'on n'en pourrait rien tirer, on déclara qu'il était temps de s'en aller, et chacun gagna son lit.

大家在看见无法从他那里打听到一点消息的时候，就是应当散了，每一个人都回到了床上。

Enfin, il annonça qu'il irait lui-même à la Préfecture prendre des informations, et les apporterait dimanche prochain, entre onze heures et minuit.

最后他讲，他要亲自去州长衙门打听一下消息，下一个星期天，十一点到半夜之间，他带消息来。

Quinze jours se passèrent cependant sans que je la revisse nulle part. Je me trouvai avec Gaston à qui je demandai de ses nouvelles.

然而，一连有两个星期我在哪儿都没有遇到她。在碰见加斯东的时候，我就向他打听她的消息。

Quelques bourgeois d’Yonville arrivèrent sur la place ; ils parlaient tous à la fois, demandant des nouvelles, des explications et des bourriches ; Hivert ne savait auquel répondre.

有几个荣镇的老板到广场上来了；他们同时话，打听消息，问长问短，找鸡鸭筐子；伊韦尔忙得不知道回答谁才好。

Chaque matin Morrel venait chez Noirtier prendre des nouvelles de Valentine : mais Morrel, chose extraordinaire, semblait de jour en jour moins inquiet.

莫雷尔每天早晨来拜访诺瓦梯埃，来打听瓦朗蒂娜的消息，奇怪的是，他看上去一天比一天安心了。

Chez Rasseneur, Étienne était venu aux nouvelles. Des bruits inquiétants couraient, on disait la Compagnie de plus en plus mécontente des boisages. Elle accablait les ouvriers d’amendes, un conflit paraissait fatal.

艾蒂安到赛纳儿来打听消息。有许多传言令人心里不安，人们公司对坑木支架工作越来越不满意，不断用苛刻的罚款办法对付工人，一场斗争是不可避免的了。

Pendant cette traversée du continent américain, lord Glenarvan guettait avec une scrupuleuse attention l’approche des indigènes. Il voulait les interroger au sujet du capitaine Grant par l’intermédiaire du Patagon avec lequel Paganel, d’ailleurs, commençait à s’entretenir suffisamment.

沿途哥利纳帆集中注意力了望着有无土人走到他们的附近来。他很想向土人打听格兰特船长的消息。现在巴加内尔已经能用西班牙语与那巴塔戈尼亚人交谈了，并且彼此足够了解了，如果要向土人打听消息的话，塔卡夫是可以担任翻译的。