L’engagement de caution doit être écrit.

保书必须以书面的形式表达。

Celui-ci doit présenter un certificat de patronage conformément à l'article 11.

该另一保国应按照第11条提交保书。

Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.

本申请书须附有保国开具的保书。

Si le Contractant n'obtient pas un patronage dans le délai prescrit, il est mis fin à son contrat.

该另一保国应按照第11条提交保书。

Les enfants qui se trouvent dans cette situation sont généralement libérés sous caution en attendant que des dispositions soient adoptées pour assurer leur retour sur le continent.

这情况下的儿童在等候中国大陆时，通常用“保书” 的方法释放。

Si le demandeur a la nationalité d'un État mais est effectivement contrôlé par un autre État ou par ses ressortissants, chacun de ces États délivre un certificat de patronage.

果申请者具有一国国，但受另一国或其国民的有效控制，则所涉每一国家均应出具保书。

Elle n'a fourni aucun élément de preuve (sous forme d'un échange de lettres ou d'autres documents pertinents) à l'appui du fait que la banque autrichienne refusait d'émettre la lettre de garantie.

该公司没有(通过信函往来或其他有关单据凭证)提交证据表明奥地利银行不愿意开据保书。

Si le demandeur a plus d'une nationalité, ce qui est le cas d'une association ou d'un consortium d'entités relevant de plusieurs États, chacun de ces États délivre un certificat de patronage.

果申请者具有一个以上国，由多个国家的实体组成的合伙企业或联营企业，则所涉每一国家均应出具保书。

Si le demandeur a plus d'une nationalité, ce qui est le cas d'une association ou d'un consortium composé d'entités relevant de plusieurs États, chacun de ces États délivre un certificat de patronage.

果申请者具有一个以上国，由多个国家的实体组成的合伙企业或联营企业，则所涉每一国家均应出具保书。

Lenzing affirme avoir subi une perte de ATS 1 602 613 en raison du refus que lui avaient opposé les banques autrichiennes, "à cause de l'embargo commercial", d'émettre une lettre de garantie en faveur du client iraquien.

Lenzing称，奥地利银行“因贸易禁运”拒绝为伊拉克雇主方开具保书造成了1,602,613奥地利先令的损失。

Si le demandeur a plus d'une nationalité, comme dans le cas d'une association ou d'un consortium composé d'entités relevant de plus d'un État, joindre les certificats de patronage délivrés par chacun des États concernés.

果申请者具有一个以上国，由一个以上国家的实体组成的合伙企业或联营企业，则须附有所涉每一国家开具的保书。

"Sous caution" signifie que les personnes concernées encourent la détention jusqu'au moment de leur départ de Hong-kong mais ont été temporairement mises en liberté en attendant que les dispositions relatives à leur rapatriement soient prises.

“持保书”指该持保书的人士在等候时是应监禁的，但暂时释放等候的安排。

Pour l'acceptation de la livraison, le tribunal arbitral a jugé qu'après l'arrivée du navire, l'agent maritime avait informé l'acheteur qu'il devait prendre livraison des marchandises en présentant le connaissement original JEON JIN ou une garantie d'expédition d'une banque.

至于交货的验收，仲裁庭认为，船只到达后，货运代理商通知买方提供JEON JIN提单原件或携带银行提货保书前往提货。

Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'article 9, alinéa b), doit être accompagnée d'un certificat de patronage délivré par l'État dont le demandeur est ressortissant ou par lequel ou les ressortissants duquel il est effectivement contrôlé.

国营企业或第9条(b)项所述实体的每一份申请书，应附有企业为其国民或受该国或该国国民有效控制的国家开具的保书。

Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'article 9, alinéa b), doit être accompagnée d'un certificat de patronage délivré par l'État dont le demandeur est ressortissant ou par lequel ou les ressortissants duquel il est effectivement contrôlé.

国营企业或第9条(b)项所述实体的每一份申请书，应附有企业为其国民或受该国或该国国民有效控制的国家开具的保书。

20.2 Dans l'un et l'autre cas, si le Contractant n'obtient pas d'un autre patron réunissant les conditions prescrites par le Règlement qu'il présente à l'Autorité un certificat de patronage sous la forme prescrite dans les délais fixés par le Règlement, le présent contrat est immédiatement résilié.

2 在上述两种情况下，果承包者未能找到另一符合《规章》所定要求的保国，在《规章》规定的时限内以规定的格式为承包者向管理局提交保书，则本合同应即予终止。

20.2 Dans l'un et l'autre cas, si le Contractant n'obtient pas d'un autre patron réunissant les conditions prescrites par le Règlement qu'il présente à l'Autorité un certificat de patronage sous la forme prescrite et dans les délais fixés par le Règlement, le présent contrat prend immédiatement fin.

2 在上述两种情况下，果承包者未能找到另一符合《规章》所定要求的保国，在《规章》规定的时限内以规定的格式为承包者向管理局提交保书，则本合同应即予终止。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔的证据， MIE承建集团提供了保书、银行收费金额和终止日期的信函、延长保期的信函以及借项通知单的复制件。

M. Wallace pense que, si le concessionnaire est autorisé à fixer le montant dû au titre de la garantie ou de la lettre de crédit "stand-by" sous forme d'un pourcentage réduit du coût du projet, comme suggéré à la fin du paragraphe 52, une indication à cet effet devrait être incluse dans la sollicitation de propositions.

他认为，果允许特许公司规定人依保书或备用信用证应付的款项，为项目成本的较小的百分比，第52段尾所建议的那样，则需在招标请求书中列入这样的说法。

Une autre préoccupation exprimée portait sur le fait que la distinction pourrait donner lieu à des incohérences (par exemple, la cession d'une créance commerciale adossée à une lettre de crédit ne serait pas couverte, tandis que la cession d'une créance commerciale effectuée sans aucune garantie de crédit entrerait dans le champ d'application de la convention).

但另一个问题是，这种区分可能会导致结果不一致的情况（，由信用证作保的贸易应收款的转让将不包括在内，而没有任何信用保书作保的应收款的转让却将属于公约的范围）。