Les porteurs firent une vingtaine de pas, puis ils s’arrêtèrent et déposèrent la civière sur le sol.

抬担架者向前走了二十多步，就停了下，把担架放地。

Et la civière soulevée reprit son chemin.

于是担架又被抬了起，他们继续向前走去。

La voiture passa ; et, derrière, la Maheude aperçut Maheu qui accompagnait le brancard.

车子过去了，马赫老婆看见了跟担架后面的马赫。

« Bon ! bon ! fit Pencroff ! — La litière de monsieur l’ingénieur. »

“好！”潘克洛夫说，“把担架抬。”

Tout se passa ensuite à la vitesse de l’éclair, il se sentit soulevé, puis couché sur un brancard, avant d’être hissé.

然后一切都是闪电般迅速，他感到自己被抬起，好像是放到了担架，然后担架被抬起。

En arrivant à l’hôpital j ’ai vu cette enfant qui attendait au bout du couloir allongée sur une civière.

到了医院之后，我看到小女孩躺一个担架，走廊的尽等我。

Les jours où le torchon brûlait, elle criait qu’on ne le lui rapporterait donc jamais sur une civière.

每当两人吵架到了火，就嚷着诅咒他为何没让人用一只担架抬回。

Votre litière est prête, et, dès que vous vous en sentirez la force, nous vous transporterons à notre demeure.

担架已经给准备好了，只等恢复了气力，我们就把抬回家去。”

Tous s’arrêtèrent, et la litière fut déposée sur le sable. Cyrus Smith dormait profondément et ne se réveilla pas.

他们停了下，把担架放沙地，赛勒斯-史密斯酣睡中还没有醒。

Le père, qui suivait le brancard, l’air assommé, consentit d’un signe ; et la jeune fille partit en courant, car on arrivait.

跟随着担架、神色万分沮丧的父亲，点表示同意；于是，年轻姑娘跑着赶到前面去，因为眼看就要到了。

Sais-tu qu’il n’est pas léger du tout ! dit celui qui était resté près de Dantès en s’asseyant sur le bord de la civière.

“真的，他可真是不轻呵！”站唐太斯旁边的那个人边说边担架边坐了下。

Le chariot fut amené au coude de la rivière. Là, quelques branches, disposées en forme de civière, reçurent les matelas sur lesquels reposait Harbert évanoui.

大车到河道拐弯的地方。他们用树枝做了一个担架，把不省人事的赫伯特连垫子一起放面。

Au cimetière, les boîtes étaient vidées, les corps couleur de fer étaient chargés sur les brancards et attendaient dans un hangar, aménagé à cet effet.

到了墓地，棺材腾出，铁灰色的尸体放到担架，送到专门为此拾掇出的库房等候。

La question fut vite décidée de savoir si Harbert serait transporté sur une civière ou dans le chariot qui avait été amené par Ayrton au corral.

究竟用担架抬赫伯特，还是用艾尔通驾的大车呢？这个问题很快就决定了。

En attendant, toutefois, l’ingénieur était encore plongé dans une nouvelle prostration que le transport avait déterminée, et on ne pouvait faire appel à son ingéniosité en ce moment.

工程师躺担架，由于一路的颠簸，又昏睡过去，因此他们没法请教他。

Ce fut l’affaire de quarante minutes environ, et il était dix heures quand le marin, Nab et Harbert revinrent auprès de Cyrus Smith, que Gédéon Spilett n’avait pas quitté.

他们一共用了将近四十分钟的时间才把担架做好，这期间，史佩莱始终没有离开工程师，当他们回的时候，已经是午十点钟了。

En outre, il avait vu au bout de la rue passer des blessés sur des civières, et il disait à Courfeyrac : — Ces blessés-là ne viennent pas de chez nous.

此外，他看见街那有人用担架抬走受伤的人，他对古费拉克说：“受伤的不是我们这边的人。”

La civière aurait eu des mouvements plus doux pour le blessé, mais elle nécessitait deux porteurs, c’est-à-dire que deux fusils manqueraient à la défense, si une attaque se produisait en route.

用担架抬对受伤的少年比较适合一些，但是它需要两个人抬，也就是说，如果路遇到攻击，要自卫就少了两支枪。

Ces noblaillons vont même jusqu'à aménager des civières sous les tables de leurs banquets, de telle sorte que lorsqu'ils ne peuvent plus marcher à force d'avoir trop ripaillé, leurs serviteurs les emportent sur les civières.

那些贵族赴宴时餐桌下放着担架，吃得走不动时，就让仆人抬回去。

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新的殡仪队又形成了，柩车前，担架后，最后是送行的行列。大家离开贮煤场，慢慢走通往矿工村的斜坡道路。