Cette pendule se démonte très aisément .

这个摆钟容易拆。

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是装甲车上所有的武器装备都拆一空。

Ils peuvent monter et démonter leur infrastructure sans difficulté.

他们还能很方便地组装和拆其基础设施。

La démolition pose également des difficultés dans les pays développés.

发达国家在船舶拆方面也面对难题。

Les initiales de ces institutions sont gravées sur les parties inamovibles de leurs armes respectives.

这些机构的首字母刻在各自武器不可拆的部件上。

Les navires sont ensuite vendus et finissent souvent dans des chantiers de démolition.

船掉后，最终常常是进了废船拆厂。

Verser la moitié de la crème dans un moule à bord amovible et laisser prendre au frais 10 minutes.

把一半的奶油倒入一个边缘可拆的模具中，在阴凉处放置10分钟。

Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.

废旧汽车在室外存放，然后运到破碎工厂拆。

On estime qu'environ 2 000 pétroliers à coque simple seront mis au rebut au cours des cinq prochaines années.

预在今后五年中将拆2 000艘单壳油轮。

Le Programme vise aussi à faciliter l'élimination du combustible usé ayant servi à la propulsion des sous-marins démantelés.

该方案还为处置来自已经拆的潜射导弹的海军反应堆乏燃料提供支助。

Au même moment, les FANCI ont commencé à démonter les Soukhoï-25 endommagés de Yamoussoukro pour les transporter à Abidjan.

在同一时期，科特迪瓦空军部队开始拆苏克罗的苏-25型飞机，以便最终转移到阿比让。

Les défaillances ou les pannes au niveau de l'équipement sont réparées localement, à l'aide de pièces cannibalisées si nécessaire.

设备失灵或故障就地进行修理，必要时取用拆下来的零件。

Ils doivent faire l'objet d'une rigoureuse formation professionnelle, de la maîtrise des matériaux d'emballage, tels que la démolition de compétences.

他们均经过严格的专业培训，熟练掌握物品的包装、拆等技能。

On peut donc envisager de s'en servir afin de vérifier à distance l'ensemble des opérations de déclassement et de démantèlement.

这些辐射有的可用于追踪在拆设施内，和进出拆设施的活动，因此能够在遥控核查整个退役和拆除过程中发挥一些作用。

Idéalement, le fond du moule doit être amovible, sinon, bien laisser dépasser le papier pour démouler le gâteau en tirant dessus.

理想状态是模子的底部可以拆。如果不行的话就让纸超出模子，使出模的时候可以拿着上部。

Les participants ont adopté des directives techniques sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition des navires.

会议通过了船舶拆安全和健康准则。

Déclaration faite par M. Paul Bailey de l'OIT dans le cadre d'un entretien accordé à l'occasion du départ du porte-avions français Clémenceau.

劳工组织的保罗•贝利先生就法国“克里蒙梭”号航空母舰运送拆一事接受采访时的讲话。

Compte tenu de la tendance actuelle à la mise au rebut accélérée des navires-citernes, le secteur du démantèlement devrait se développer rapidement.

鉴于目前加速高龄货轮退役的趋势，预船舶拆业会迅速扩大。

Au Royaume-Uni, les personnes en charge des diverses opérations de démantèlement doivent donner leur autorisation avant que les travaux ne puissent commencer.

联合王国的拆进程控制系统规定，整个进程的每一个阶段都须经负责人批准。

Le nouveau système présente l'avantage de pouvoir enregistrer et lire plus rapidement et plus efficacement les données relatives aux opérations de démontage.

新系统的优点是能够更及时、更有效地查阅和储存有关弹头拆进程的资料。