La délégation syrienne souhaite donc exprimer des réserves sur ce paragraphe.

因此，叙利亚代表团这一段持保留见。

En outre, un participant a manifesté des réserves au sujet de la « portée ».

此外，一位与会者表示“范围”部中所涉内容持保留见。

Le Canada a noté avec préoccupation que plusieurs États parties maintenaient des réserves à la Convention.

加拿大关切地注到，若干缔约国该公约持保留见。

M. Loizaga (Paraguay) fait part de ses réserves quant aux recommandations du Rapporteur spécial relatives aux biocarburants.

Loizaga先生（巴拉圭）表示特别报告员在生物燃料方面所提的见持保留见。

Quatre pays ont exprimé des réserves et annoncé des contributions inférieures à celles que le barème indiquait.

国家表示持保留见，并作出了低于指示性比额的认捐。

Une délégation a émis des réserves au sujet de la coopération directe de l'UNOPS avec les gouvernements.

一个代表团项目厅直接与政府打交道持保留见。

Il est cependant convaincu que l'Institut saura les surmonter et rallier à sa cause ceux qui ont encore des réserves.

但是他相信，提高妇女地位国际研训所会迎难而上，做通仍然持保留见的人的工作。

Il ne restait circonspect que sur la deuxième partie de la définition des droits de réserve de propriété, qui avait besoin d'être clarifiée.

他唯独就保留所有权权利定义的二部持保留见，该部需要加以澄清。

Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) a de sérieuses réserves à propos de la suggestion de supprimer l'alinéa 7 et demande des éclaircissements à ce sujet.

Hallum女士（新西兰）说，她的代表团删7段的建议持强烈保留见，并要求澄清该建议。

Certaines réserves ont été exprimées à propos de cette formulation au motif qu'elle ne semblait pas faire ressortir la responsabilité pour faute du chargeur.

有与会者这一措词持保留见，因为该措词似乎没有强调托运人的过失赔偿责任。

Sa délégation formule de sérieuses réserves au sujet des subventions qui nuisent à la saine gestion des ressources de l'ONU et à la discipline financière.

日本代表团补助金持很大保留见，因为这有损联合国资源和财务纪律的良好管理。

Quinze pays ont exprimé des réserves et décidé de verser des contributions, calculées à l'aide d'autres formules, d'un montant inférieur à celui qu'indiquait le barème proposé.

国家表示持保留见，并决定按低于提议比额的其他依据捐款。

Il continue cependant d'avoir de sérieuses réserves à l'égard de cet arrangement et espère qu'il sera modifié à l'expiration du mandat actuel de la Mission.

然而，该集团这种安排持严重的保留见，希望在联合国科特迪瓦特派团这次任期结束时，随后的经费筹措方式将会改变。

Le Comité rappelle ses réserves habituelles sur une telle déclaration générale, aucun État partie n'étant à l'abri, à son avis, de discrimination raciale sur son territoire.

委员会回顾，它这种性质的一般声明通常持保留见，因为委员会认为没有任何一个缔约国在其领土内不存在种族歧视。

On ne s'y retrouve pas bien dans les raisons données dans le rapport initial et le deuxième rapport pour justifier les réserves émises sur la Convention.

初次和二次报告给出的《公约》持保留见的理由令人费解。

M. Chabar (Maroc) dit regretter que la représentante de l'Algérie ait cherché à politiser le débat en faisant allusion à la mission du Haut-Commissariat au Sahara occidental.

该访问的最初提法没有引起重视，摩洛哥有关报告持保留见。

Je suis convaincu que c'est la majorité qui doit montrer la voie et ceux qui ont encore des réserves devraient s'efforcer de faire preuve de souplesse.

我相信，多数必须领导，持保留见的方面应当作出额外努力，表现出灵活性。

Tandis que certains membres du Comité exprimaient des réserves sur le dégrèvement, d'autres estimaient qu'il était indispensable pour mesurer la capacité réelle de paiement des États Membres.

一些委员会成员这一调整持保留见，而另一些会员国和委员会成员则认为，这一调整于衡量会员国实际支付能力是必要的。

La délégation iraquienne n'a pas voulu s'opposer à l'adoption du document par consensus, mais elle souhaite formuler des réserves sur le paragraphe où il est question de l'Iraq.

虽然伊拉克代表团不反以协商一致方式通过这份文件，但是，提到伊拉克的一段文字持保留见。

Le Gouvernement iranien accepte l'ensemble des dispositions sous leur forme actuelle, mais voudrait exprimer des réserves à l'égard de certaines parties du texte qui suscitent de vives préoccupations.

伊朗政府接受目前的建议，但文本中有关的未决项目持保留见。