Max adorait jouer de vilains tours.

魔噜酷常常捣蛋。

C’est la clôture de mon interrogatoire, dit Andréa au digne intendant… Au diable l’importun !

“那末我们谈话就，”安德烈对那可敬管家说，“那该死捣蛋鬼！”

Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任何人要在我课堂上调皮捣蛋，我就请他出去，永远不准他再进来。

Oui? - Des bonbons ou un sort. - Bah désolé, je tourne des vidéos, en fait là je suis occupé.

怎么了？ 不给糖就捣蛋。 不好意思我在拍视频，我很忙。

Une fois que les mushers sont arrivés, ils n'ont que 4 à 5 heures pour se reposer.

- 一旦捣蛋鬼到达，他们只有4到5个小时休息时间。

Bossuet ! s’écria Courfeyrac, aigle de Meaux ! vous êtes une prodigieuse brute. Suivre un homme qui suit un homme !

“博须埃！”古费拉克兴奋地说，“莫城鹰！您真是个空前捣蛋鬼。去跟一个跟人人！”

Stimulés par l'exemple de Fred et de George, bon nombre d'élèves étaient entrés en compétition pour occuper les postes désormais vacants de chahuteurs-en-chef.

在弗雷德和乔治这两个榜样鼓舞下，眼下一大批学生正在激烈竞争新近空缺出来捣蛋大王。

Fred et George font pas mal de bêtises, poursuivit Ron, mais ils ont de bonnes notes et tout le monde les trouve très droles.

“弗雷德和乔治尽管调皮捣蛋，但他们成绩是顶呱呱。大家都觉得他们很有意思。

Je me rappelais vaguement d’une année sur l’autre cet oiseau de paradis, ou le petit tambour, le vilain diablotin, et le tout petit Père Noël !

我隐隐约约想起来一年又一年，天堂小鸟或者是小鼓，那些讨厌捣蛋鬼，还有可爱圣诞老人！

Rusard rôdait dans les couloirs, une cravache à la main, dans l'espoir de surprendre les coupables mais ils étaient à présent si nombreux qu'il ne savait plus où donner de la tête.

费尔奇手中拎着马鞭，在走廊里到处转悠，急盼着抓到那些捣蛋鬼，可问题是，眼下这种人太多了，他根本不知道该朝哪个方向去找。

« C’est une farce, disait-il, c’est une farce qu’on nous a faite ! Eh bien, je n’aime pas les farces, moi, et malheur au farceur, s’il tombe sous ma main ! »

一这是开玩笑，”潘克洛夫说，“是有人和我们捣蛋。我可不喜欢这种玩笑，这开玩笑人最好还是留神一些，假如一旦落到我手里话，我就要他好看！”

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每个圣者和天堂里每天神宣告，我原就不该做巴黎人，就是说，永远象个羽毛球似，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当人堆里，一下又落在调皮捣蛋人堆里！