Je n'enfonce pas mes doigts dans le riz.

我不把我的手指插入米里。

Prends une tige en bois et insère-la dans le centre de la fleur.

拿起小木棒，插入花的中心。

Pour la 1re fois, on insérait quelques séquences parlée et chantées dans un film muet.

，我们插入了些声音和歌曲在部无声电影中。

– Si elle veut bien démarrer, dis-je en faisant tourner la clé de contact.

“如果它还能动起来的话。”我边说着边插入钥匙发动汽车。

Marius les remit dans l’enveloppe, jeta le tout dans un coin, et se coucha.

马吕斯把它们重行插入信封，总丢在个角落里，睡觉去了。

Pour la première fois, on insérait quelques séquences parlées et chantées dans un film muet.

，我们插入了些口语和歌唱在部无声电影中。

Si tu n'insères pas les cartes de face du même côté que le petit carré, t'en fais pas.

如果你插入的不是面朝上，和小正方形不是同面，不用担心。

Voix du guichet automatique : Montant à payer 1,90 euros. Introduisez vos pièces, billets ou votre carte bancaire.

请支付金额1.90欧元。插入您的硬币、钞票或信用卡。

Étape 1: insère le rouleau à l'intérieur du bas et place-le bien au fond.

将卷筒插入丝袜内，放在底部。

L'idéal serait que les citoyens fassent quelque chose, interviennent ou essayer de trouver, au sein de la population, des alliés.

最好人们应该去做些事情，插入其中或试图在旁边找些能帮忙的。

Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

塔墩直插入塞纳河水平面下五米处，与四个方位基点精确吻合。

La fragilité de ces capillaires sanguins est telle que la simple introduction d'un doigt dans le nez peut provoquer un saignement.

这些管脆弱得连手指简单地插入鼻子会引起出。

Il tire son couteau, moi Je mien... à un moment, j’enfonce mon couteau dans sa gorge jusque sous son menton. C’est fini.

他拔出刀，我也拔出我的… … 当时我把刀插入他的喉咙，就在他下吧下面。

Pour vérifier la cuisson, vous avez juste à planter un couteau dedans, et si il n'y a pas de résistance, c'est qu'elles sont cuites.

为了检查茄子是否熟了，你们只需将刀插入里面，如果刀能轻松插入，那就说明它熟了。

Étape 3: retire doucement les épaisseurs de fils autour de tes doigts. Insère un bout de laine au centre de ta boule.

用手指轻轻拉动纱线的层。在你的球的中心插入块羊。

Dantès alla couper l’olivier le plus fort qu’il put trouver, le dégarnit de ses branches, l’introduisit dans le trou et en fit un levier.

唐太斯砍断了棵他所能找到的最结实的橄榄树，削丫枝，插入洞里，把它当撬棒用。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

“走吧，”那旅客说。八条桨齐插入水里，没有溅起滴水花，小船迅速地向前滑去。

Maintenant t’as l’impression qu’on t’enfonce un couteau dans le bide et qu’on remonte jusqu’à la gorge, quand un des personnages annoncent qu’il a perdu un enfant.

但现在，当某个角色说他的孩子丢了时，你感觉有人把刀插入了你的肚子里，然后向上直捅到你的喉咙。

Étape 2. Plante la petite section de bâtonnet de plastique dans l'arbre du moteur, soit la petite tige qui tourne, de façon à ce qu'elle soit décentrée.

二步。将小段塑料棒插入电机轴或小转杆中，使其偏离中心。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠的光秃秃的岩壁直伸进海面，插入牧场，可是中间也有足够的空隙可以通过。