Vous pointez quelque chose d'important, dit le chancelier en lui coupant la parole.

“这里有一个重要战略步骤，”元首插话说。

Un sourire diabolique éclaira les traits de Caderousse, qui fit un mouvement pour interrompre l’abbé.

卡德鲁斯脸上现出了一个阴沉微笑，他想插话进来。

Vous disiez donc, Monsieur ? reprit Fernand attendant avec avidité la suite de la phrase interrompue.

“先生，你刚才说——？”弗尔南多等这一段插话一说完就着急问道。

Monsieur? Intervint le concierge pour attirer de nouveau son attention à lui. Pouvons-nous vous offrir une collation, peut-être ?

“先生，”主管连忙插话，把他注意力转移到自己身上，“我们请您吃些点心，好吗？”

On sait que monsieur a beaucoup d’idées, dit le duc d’un air piqué en regardant l’interrupteur, ancien général de Napoléon.

“我们知道先生有很多想法，”公爵恼了，一边说，一边望着插话者，从前拿破仑手下一位将。

Le fait est, hasarda timidement d’Artagnan, que je n’ai pas vu sortir le mouchoir de la poche de M. Aramis.

“事实上，”达达尼昂怯生生地插话道，“我没有看见手绢是从阿拉米斯先生口袋里掉出来。

Il n’attend qu’une chose pour le décider tout à fait et pour reprendre sa soutane, qui est pendue derrière son uniforme, reprit un mousquetaire.

“他只等一件事情来促使他下决心重新披上道袍啦。那件道袍一直挂在他后面呢。”一个火枪手插话道。

Eh bien ! mais, dit Aramis, n’avez-vous pas vu par la lettre même que vous avez trouvée sur le misérable mort qu’elle était dans un couvent ?

“提她干什么，”阿拉米斯插话说，“你从那个死鬼坏蛋身上找到那封信难道没有看出来，她早就进了某家修道院？

Du reste, Maheu coupa la parole au directeur. Maintenant, il était lancé, les mots venaient tout seuls. Par moments, il s’écoutait avec surprise, comme si un étranger avait parlé en lui.

但是，马赫没容经理插话。现在，他已经说开了头，话从心里自然而然地往外涌，有时候连他自己听着也很惊讶，好像是另一个人在借他嘴说话似。

Le mot " oups" qui est une interjection, qui marque la surprise, quelqu'un qui est en train de faire une gaffe, qui vit une mésaventure : " oups" , " oups" .

" 哎呀 " 这个词，这是一个插话词，它表示惊讶，或某人正在犯错误，正在遭遇不幸：“哎呀”，“哎呀”。

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“我们都冷静一点。”沃尔特插话了，“我承认这所有一切都很令人困扰，但由此就认为您是那次盗窃事件目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就认为有人想要你们命… … 我们还是理智一些吧。”