Les heures sonnaient, l’une après l’autre, à la pendule de la salle à manger, dont le timbre avait un son profond et grave, comme si ce petit instrument d’horlogerie eût avalé une cloche de cathédrale.

餐厅里的摆钟一个时一个时地报点，它的打簧声音沉重粗浊，这个的时钟设备像吞下了一口教堂里的大钟。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是一阵子寂，到摆钟有节奏的声音和楼下笨手笨脚的女仆洗锅的声音，那连门口都能到。