Prises par surprise, les armées soviétiques doivent se replier en catastrophe.

苏军了个措手不及，不得不狼狈撤退。

Comme la veille au soir les vedettes se replièrent ; mais cette fois toutes.

正如昨晚哨兵撤退，现已全部撤离完毕一样。

Cette personne c’est toi, qui arrive bien motivé-e, qui décroche au bout de 1h. Courage.

这个人就是你，刚到的时候元气满满，一小时后就撤退了。加油。

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他证实要从莫斯科撤退，并要求补充军队的粮食。

La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.

撤退的俄军突然反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。

Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

这些怪败了，死的死，的，最终撤退了，消失下。

Les allemands s'y heurtent à une furieuse résistance soviétique, qui les forcera finalement à battre en retraite.

德军遭遇了苏联军队的激烈抵抗，最终迫撤退。

En 1350, les scandinaves se replient sur les fermes de Brattahlid, abandonnant toutes les exploitations plus au Nord.

1350年，斯堪的纳维亚人撤退到布拉塔利德的农场，放弃了所有北部的农场。

Eux qui surexploitaient déjà les ressources de leur territoire sont à présent repliés sur une zone qui ne pourra pas nourrir tout le monde bien longtemps.

本来就过度开发领土资源的他们，现撤退到了一个无法长期养活所有人的地区。

Le reporter et son compagnon avaient jugé convenable d’abandonner le poste de la Mercy, d’où ils ne pouvaient plus rien faire contre le navire, et ils avaient sagement agi.

通讯记者和他的同伴撤退以前看出最好放弃慈悲河的阵地，因为那里简直没法应付双桅船，于是他们就采取了这个聪明的举动。

Il n’y avait aucune possibilité de traverser ce torrent ; il fallait, au contraire, reculer devant lui. Une sorte de table rase le terminait alors et remplaçait l’ancien cratère.

要想跨过岩浆的洪流是不可能的，相反地，居民们只好往后撤退。火山去了顶以后，已经不象原来那样了。上面代替古代火山口的是一片平顶，象桌面似的。

Mais parce que vous êtes là à vous défendre, à vous débattre d’épouser mademoiselle Danglars. Eh ! mon Dieu ! laissez aller les choses, et ce n’est peut-être pas vous qui retirerez votre parole le premier.

“咦，因为您这儿拼命为自己辩护，要避免腾格拉尔小姐。但让事情去自然发展吧，或许首先撤退的并不是您。”

Ma foi, dit Athos, je n’ai plus rien contre la retraite : nous avions parié pour une heure, nous sommes restés une heure et demie ; il n’y a rien à dire ; partons, messieurs, partons.

“说句真心话，”阿托斯说，“我毫不反对撤退：我们的赌定为一小时，我们已经呆了一个半小时，没有什么可说的了；走，诸位，咱们走！”