Il est aux commandes d'un char de combat.

他操控坦克。

La distance recommandée de commande est entre 0.61 à 2.75 mètres.

玩具的操控距离建议0.61-2.75米之间。

Quand les jouets ralentit ou ne fonctionne pas correctement, veuillez changer les batteries.

玩具运行缓慢或不能正确操控时，请更换电池。

Le jouet fonctionnera seulement quand il est en vue des contrôleur.

玩具控制的直线可视范围内，才能正常操控。

Malheureusement, il y a eu peu de condamnations, du fait de manoeuvres juridiques.

遗憾的是，由于对法律的操控，很少有人被定罪。

Le Conseil reste un club fermé, contrôlé et orchestré par un petit nombre.

安理会仍是一个封闭的、由少数人把持和操控的俱乐部。

II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).

二.A0.012 操控和储存放射性物质的屏蔽设施()。

M. Da Fonseca souligne l'importance d'une appropriation du processus de développement par les pays concernés.

而，许多最不发达国家缺乏操控该过程所需的人力资源和体制能力。

Tandis qu'il croit que cette énième fantaisie est encore tombée àl'eau, Flint s'aperçoit qu'il peut la commander àdistance.

他为自己这次的发明再次打水漂的时候，弗林特发现他可远程操控这台。

Avec la manipulation médiatique, on ne se comprennent plus, on ne se connaissent plus, on se blessera un jour.

媒体的任意操控下，我们不再相互理解，不再相互认同，致有一天互相伤害。

Parallèlement, une série de crimes les plus affreux les uns que les autres touchent la ville de Seattle.

贝拉将过去种种意外联系起来，终于明白来自传说中克兰家族的维多利亚正是操控一切的幕后主脑。

En général, ces véhicules ont la qualité, d'accélérer la bonne, raisonnable ergonomie, le confort et le contrôle, et d'autres avantages.

总的来说，这些车具有质量稳定，加速性好，人工程学合理，操控性舒适等优点。

Tous les États qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont parties à la Convention sur la notification rapide.

操控外层空间核动力源的所有国家均为《及时通报公约》缔约方。

L'inclusion de ces vues dans les rapports des séminaires pourrait être assimilée à une manipulation du Comité é de rédaction .

将此观点纳入讨论会的报告就意味着操控起草委员会。

On a souligné que la Loi type ne devait pas être rédigée de telle sorte qu'elle puisse être invoquée pour justifier la manipulation.

有与会者强调，《示范法》的措辞应当使人无法用作操控的依据。

En Sierra Leone, les chaînes étrangères de supermarchés ne sont encore guère implantées sur le marché, mais les prix sont contrôlés par d'importants importateurs.

塞拉利昂迄今尚没有与外国超市连锁店打交道的经历，任由大的进口商操控价格。

Par contre, on a signalé que l'on pouvait avoir recours abusivement à une fourchette de coefficients de pondération pour choisir à l'avance un fournisseur privilégié.

而另一方面，有与会者说，如果使用一定范围内的相对权重，可能会有人对此进行操控，预定所偏爱的供应商中选。

Depuis, l’onde de choc des dégâts provoqués par les manifestations anti-chinoises à Paris se propage.Petit à petit nombreux sont ceux qui réalisent qu’ils ont été manipulés.

从那一波引起伤害的让人震惊的巴黎反华游行蔓延起，我发现一点点的法国人发现他们自己被别人操控了。

Illustration 5-11: Les données de ventes sont souvent manipulées, en particulier en ce qui concerne la chronologie, pour laisser apparaître des revenus très élevés sur une très courte période.

说明 5-11：销售和市场数据通常受到操控，特别是时限方面，目的是产生一种表象，即很短时间内收益非常大。

Le Comité avait noté que la gestion des risques devrait être à l'initiative de la direction, et qu'elle devrait en principe être intégrée à toutes les activités de la Caisse.

委员会指出风险管理应由管理层来操控，并最好应包含基金的所有活动中。