Le 3 septembre, la Géorgie a officiellement rompu ses relations avec la Russie.

3日，格鲁吉亚正式同俄罗斯断绝系。

Sans, pour autant, rompre les ponts complètement avec leur pays : un pied dedans, un pied dehors.

然而他们并不与中国完全断绝系，而是脚踏两只船。

Les familles les déshéritent et recourent parfois à des méthodes violentes pour dissimuler ce qu'elles considèrent comme la «honte de la famille».

家人与其LGBT家属断绝系，并可能转而采取暴力行动，以掩盖他们视为“家庭耻辱”情况。

Nous comprenons bien la préoccupation du Secrétaire général face à la rupture par les municipalités du nord des liens avec les autorités provisoires.

我们理解秘书长对北部各镇与省当局断绝系。

Toutes les factions palestiniennes ont d'ailleurs déclaré publiquement n'avoir aucun rapport avec ce groupe terroriste et condamné immédiatement l'agression subie par l'armée libanaise.

此外，不同巴勒斯派别均已公开与怖团伙断绝系，并从开始就谴责对黎巴嫩军队发动侵略。

Le Gouvernement déclare en outre qu'il est prêt à envisager toutes mesures supplémentaires nécessaires pour prouver qu'il a rompu tous liens avec le RUF.

利比里亚政府还说，政府愿意考虑采取任何其他措施，以证明已与联阵断绝系。

L'incapacité du pays à honorer ses engagements extérieurs a amené les institutions financières internationales et les partenaires au développement à rompre leurs relations avec la Côte d'Ivoire.

国家没有能力兑现其对外承诺，导致国际金融机构和发展伙伴与科特迪瓦断绝系。

Ces requérants affirment généralement qu'ils ont perdu tout contact avec leur partenaire koweïtien (et actionnaire majoritaire) et qu'une partie des indemnités au titre de la perte subie par l'entreprise devrait leur être versée directement.

些索赔人说他们与其科威特伙伴(多数股权持有者)已完全断绝系，对公司损失部分赔偿应该归于他们。

Comme suite à la désignation de Gaza comme «territoire hostile», les deux seules banques commerciales israéliennes traitant avec les institutions financières de Gaza, Bank Hapoalim et Discount Bank, ont annoncé qu'elles mettraient fin à toute relation avec Gaza.

在加沙被宣布为“敌对领土”之后，与加沙金融机构Hapoalim银行和Discount银行有业务系仅有两家以色列商业银行也宣布与加沙断绝系。

Pendant la deuxième phase de la période de réflexion, le Procureur du Roi ou l'auditeur du travail se prononcera sur la poursuite de l'enquête ou de la procédure judiciaire ainsi que sur la volonté de coopération de la victime et sur le fait qu'elle a rompu ses liens avec les auteurs de l'infraction.

在思考期第二阶段，检察官或办案人员将宣布进行调查和司法程序以及受害者合作意愿与她已与犯罪实施者断绝系事实。