Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

的初寒把望无际的大平原摧残得光秃秃的，夜幕缓缓地笼罩了大地，仿佛从暗色的天空垂落下来的幅殓布样。

Elle tourna, chercha une fois encore par terre ; et, ne trouvant que le petit baquet, elle le prit par les pieds, lança l’eau du bleu à la figure de Virginie.

她回过身又在地上找着东西，寻到木桶，她猛拎桶脚，把这桶暗色的青矾水向维尔吉妮脸上泼去。