Ces horreurs, il y en a eu un peu partout!

这 几乎到处都有！

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的受到国际社会的强烈谴责。

Cette conduite est d’une violence infâme ; savez-vous cela, monsieur ?

“您知道吗，先生，这为可是卑鄙无耻的。”

Le partage de la Pologne est un théorème dont tous les forfaits politiques actuels sont les corollaires.

瓜分波兰仿佛成了定理，而目前的切政治只是它的推演。

Si le guet-apens n’existait pas, on l’y eût inventé.

在这地方，即使人间不曾有过绑架的，会有人创造出来的。

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场的罪人不想要变革，不想要进步，他们想要的只是片混乱。

La Turquie sur la Grèce et la Thessalie, la Russie sur Varsovie, l’Autriche sur Venise, ces viols l’exaspéraient.

土耳其对克里特岛和塞萨利亚，俄罗斯对华沙，奥地利对威尼斯所犯的那些使他无比愤怒。

Au moment de l’arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective. Des policemen le retinrent. Mrs. Aouda, épouvantée par la brutalité du fait, ne sachant rien, n’y pouvait rien comprendre.

当福克先生被捕的时候，路路通要上去跟侦探拼命。但是来了几个警察把他拉开了。这件突如其来的把艾娥达给吓怔了，她莫名其妙，不明白是怎么回事。

Et cependant, ivres de leur crime, quoique encore pâles de peur, ils se ruèrent dans le souterrain, cherchant partout s’il y avait du feu, et se roulant sur les sacs d’or.

他们简直陶醉在他们的里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有别的火，然后，虽然他们的脸色依然很苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却开始把装着金洋的布袋踢来踢去玩耍起来。

Elle était bien contente de sa cruauté, et elle se préparait à dire au Roi, à son retour, que les loups enragés avaient mangé la Reine sa femme et ses deux enfants.

她对自己的感到非常满意，且打算将这件事告诉国王，等他回来的时候，告诉他说是凶猛的狼把他的妻子和两个孩子吃掉了。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关心的和吸引人的罪拉过去了。这类罪虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的好奇心能引起奇怪而普遍的兴奋。