Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.

这个新的和骇人听闻的现象现在已暴露整个世界面前。

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先暴露空气中的这种污染可能影响到测试条读数的准确性。

À cet égard, celles qui investissent trop à l'étranger risquent de perdre leur efficacité et leur compétitivité.

在这方面，过度暴露对外直接投资活动可能导致效率低下和竞争力衰落。

Les effets nuisibles sur la santé d'une exposition à l'amiante ont été étudiés en détail depuis de nombreuses années.

这几年来已对暴露石棉所引起的对健康的不利影响进行了广泛的研究。

Toutefois, ils peuvent encore être élevés dans les régions qui ont subi une contamination récente ou qui sont fortement polluées.

但在一些最近曾暴露乙型六氯环己烷的地区和/或高污染区，乙型六氯环己烷水平仍在上升。

Par contre, l'exposition à de nouveaux environnements n'engendre pas nécessairement un comportement à risque, notamment si les familles ne sont pas séparées.

但暴露新的环境下，特别是在有家庭分开的情况，不一定就会导致危险行为。

La question a été soulevée de savoir si les données sur la production agricole rendaient correctement compte de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

有人提出了农业生产数据是否足以反映暴露灾害的情形此一问题。

Ils sont contraires aux règles et principes les plus élémentaires du droit international, en particulier à l'article 147 de la quatrième Convention de Genève.

这些行为违反国际法的基本规则和原则特别是《日内瓦第四公约》第147条的规定，并使工程处更难开展工作，以及增加提供基本服务的需要，削弱工程处运送援助的能力，使其工作人员和设施暴露重大风险之中。

Exposer un récipient contenant des échantillons chimiques à des COV peut avoir une incidence sur les analyses et nuire à l'intégrité des éléments de preuve chimiques.

使化学样品容器暴露挥发性有机化合物之下，有可能影响到分析过程，损坏化学品证据的原样。

C'est pourquoi les bâtiments construits après 1980 n'ont pas de MCA, et ceux qui ont été construits à partir de 1972 renferment parfois des quantités limitées de MCA.

现在对带有含石棉材料的楼房利用广泛的监测、工程管制和工作实践来确保尽量减少暴露石棉纤维的危险性。

Les facteurs structurels déterminant la sensibilité à ces chocs devaient être représentés par la part des industries manufacturières et des services modernes dans le PIB et le nombre d'habitants.

决定暴露这些冲击的结构因素由国内总产值中制造业和现代服务业所占的比例和人口总数来代表。

Les catastrophes, aussi bien naturelles qu'anthropiques, augmentent l'exposition des populations aux maladies, à des environnements difficiles, à l'insuffisance des réserves alimentaires et à la disparition de biens et des structures d'appui.

的和人为的紧急情况都增加了暴露疾病、艰困环境、粮食储备不足及财产损失和支助结构丧失的危险。

Intégrer la formation en matière de produits chimiques aux programmes de vulgarisation gouvernementaux qui atteignent déjà les populations les plus susceptibles d'être exposées à ces risques (agriculteurs, ouvriers d'usine, écoles par exemple).

将化学培训和涉及最可能暴露化学品人群（例如，农场主和工厂工人，学校等）的政府外展计划结合起来。

Lorsque la mission le permet, il convient d'avertir d'une manière appropriée la population civile qu'elle court un danger si elle se trouve dans l'axe de l'attaque ou près des objectifs et des biens visés.

“在军事任务许可的情况下，必须向位攻击方向或攻击对象和目标附近的、暴露危险的平民民众发出适当的通知。

Même avec les réductions de la production de SPFO par les principaux fabricants, la faune sauvage, notamment les oiseaux, pourrait continuer à être exposée à des substances persistantes et bioaccumulatives comme le SPFO.

即使一些制造商削减了全氟辛烷磺酸的制造，但野生动物如鸟类，仍将继续暴露具有持久性和生物蓄积性的物质，如全氟辛烷磺酸，因为这些物质具有持久性和长期蓄积性。

Emballages extérieurs en carton: L'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm pendant une durée d'au moins 1 h. Il doit ensuite subir l'épreuve prévue au 6.3.5.3.1.

对容器样品淋水，使其象暴露降雨量大约每小时5厘米的情况至少1小时。 后进行6.3.5.3.1所述的试验。

Une réduction de l'infrastructure et du matériel déployés permettra également de moins exposer les données et services critiques dans des environnements à haut risque, d'accroître l'adaptabilité et de renforcer les capacités de relèvement après les catastrophes.

所部署的基础设施和装备的减少，就会不那么需要使特派团的关键资料和服务暴露高风险的环境，并增强活力，加强灾害复原能力。

Actuellement, dans les bâtiments où il existe des MCA, on utilise une surveillance très complète, des contrôles d'ingénierie et certaines méthodes de travail afin d'assurer que le risque d'exposition aux fibres d'amiante soit réduit au minimum.

重要的是要注意到因暴露石棉而患病人大多是石棉工人。

En l'absence d'arrangements internationaux propres à assurer une plus grande stabilité financière, il était important que les pays en développement conservent une certaine liberté d'action pour se protéger des fluctuations excessives des marchés internationaux de capitaux.

在缺少实现较大金融稳定的国际安排的条件下，发展中国家必须保持政策主，以便限制身暴露动荡的国际资本市场的程度。

Lorsqu'elle allaite, une femme ne peut exercer un emploi qui l'expose à la poussière, à la fumée et aux inhalations de plomb et de ses composés, de dérivés halogénés des hydrocarbures et de pesticides à base d'hydrocarbures chlorés.

用母乳喂婴儿的妇女尤其不得从事使她暴露下列情形的工作：铅及其化合物的尘埃、烟和气、烃卤衍生物、以氯化碳氢化合物为原料的农药。