Dans tous les cas n’oubliez pas qu’un tatouage reste intrinsèquement personnel (oui oui j’ai bien dit intrinsèquement).

在任何情况下，不要忘记，纹身在是私人事（是，我说）。

C'est dans la nature de l'humain.

整个人类都一样。

De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.

从来说，我显然也有这些情感，我显然也很害羞。

C'était une faction de nature religieuse, formée par les disciples du trisolarisme.

它是一个宗教团体，由三体教教徒组成。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘生活方式，从来说，这种生活方式身就是令人失望。

– Non, non, non. En fait oui, à la base c’est très correct, c’est normal et tout ça.

不不不。事实，在来说，这样说没问题，这是很正常。

Son modèle de mouvements ne peut par définition pas être prédit, expliqua le consultant scientifique.

其运行规律从数学讲是不可预测。”科学顾问说。

Le fond du caractère de maître Bonacieux était un profond égoïsme mêlé à une avarice sordide, le tout assaisonné d’une poltronnerie extrême.

波那瑟非常自私，又极端吝啬，而且极为怯懦。

Oui, par exemple : " Jean n'est pas une personne très agréable mais dans le fond, c'est un bon gars" .

嗯，比如：“Jean不太讨人喜欢，但从说，他挺好。”

Même après avoir appris que le problème à trois corps était par essence impossible à résoudre mathématiquement, ils n'avaient pas cessé leurs efforts.

即使在得知三体问题从数学不可解后，仍然没有停止努力。

La différence entre Jongelinck et un paysan n’est donc pas une différence de nature, comme celle qui opposait le serf au seigneur, mais une différence d’horizon.

琼格林克和农民之间差异，与农奴和君主之间差异并非差异，而是视域差异。

Nos ennemis sont pour l'heure humains et, par définition, ils doivent être traités comme des traîtres à l'espèce humaine et considérés comme hors de la civilisation.

我们现在与之作战仍是人类，但从讲，这些人类背叛者也可以看成来自地球文明之外敌人。

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们是用猪肉制成，是羊肠里纯猪肉，我们所谓羊肉菜单就是一种非常细羊肠。

Eh bien, mon cher ami, ajoutez à son dévouement naturel une bonne somme qui lui donne quelque aisance, et alors, au lieu d’en répondre une fois, répondez-en deux.

“那好呀，亲爱朋友，除了他忠诚外，再加一笔可观保证金，让他办事方便些，这样就不是单保险，而是双倍保险了。”

C'est une fête incontournable qui est, certes, à la base, religieuse, mais qui est fêtée par quasiment tout le monde, même les gens athées qui n'ont pas de religion.

这是一个不可错过节日，当然它是个宗教节日，可是几乎所有人甚至是异教徒都会庆祝圣诞节。

Mon père dit que les êtres sensibles à la beauté de la nature sont par essence bienveillants. Eux ne le sont pas, ils ne peuvent donc pas apprécier la beauté.

“爸爸说过，对大自然美很敏感人，都是善良，他们不善良，所以感受不到美。”

J’ai eu ce besoin de revenir à Paris, d’être reconnue en tant qu’actrice française, parce que je suis française à la base, et de pouvoir tourner dans des productions dans ma langue maternelle.

我觉得有必要回到巴黎，作为一个法国演员被认可，因为我是法国人，并且能够用我母语拍摄作品。

Tout ça, ce sont des figures de style, des petites choses qu'on essaye d'utiliser pour faire passer un message, insister sur une idée, et le pléonasme, c'est, à la base, une figure de style.

这些都是修辞手法，我们试着用修辞手法来传递信息、强调想法，同义叠用，是一种修辞手法。

Maintenant, je vais vous montrer une autre façon de faire des chips un peu plus stylées alors je vous l'accorde c'est un petit peu long mais sincèrement ça en jette. L'idée, ça reste fondamentalement la même.

现在，我给你们展示另一种制作特色薯片方法。我承认这有点长，但这是值得。制作原理是一样。

Oubliant l’effet horrible sur la société, la tache ineffaçable et toute pleine de mépris, car elle outrageait sa caste, Mathilde allait écrire à un être d’une bien autre nature que les Croisenois, les de Luz, les Caylus.

她忘记了给社会造成恶劣影响，使自已蒙受永远不能洗刷、备受蔑视污点，因为她污辱了自己门第，给一个在与克鲁瓦泽努瓦们、吕兹们、凯吕斯们完全不同人写信。