Et par la même, à devancer l'Iran.

并通过此举，超越伊朗。

Il a été suivi par de nombreux autres.

继他之后，许多人也纷纷效仿此举。

Les médias ont indiqué que cet acte pourrait envenimer les relations sino-françaises.

有媒体评论此举会伤害中法关系。

En tout cas, maintenant son plan était arrêté.

现在，不管怎样，他决心已定，希望此举能成功。

Un tel geste sert normalement à enrayer une surchauffe de l'économie, en rendant les emprunts plus chers.

般况下，此举用于通过提高借款利息来阻止经济过热。

Conséquence, les terrains ouverts - et donc utilisés par la communauté pour jouer - passèrent à l'usage privé.

此举的影响是，那些开放的被人们当作足球场的土地被私有化。

Quitter le Nautilus dans ces conditions, c’eût été sauter d’un train marchant avec cette rapidité, manœuvre imprudente s’il en fut.

在况下离开“鹦鹉螺”船只，就相当于从速行驶的车上往下跳，此举是极不明智的。

La présidente de la Commission européenne estime qu'il s'agit d'" une violation flagrante du droit international ainsi que des accords de Minsk" .

欧洲联盟委员会主席认为此举“公然违反国际法以及明斯克协定”。

Cette conduite n’était pas sans habileté ; il y a peu d’étourderie en province : les sensations y sont si rares, qu’on les coule à fond.

此举可称巧妙；在外省，轻率之举本属少见：引起轰动的事如此之少，有了也让它石沉大海。

Beaucoup de commentateurs considèrent ce geste comme un refus de la mère du soldat de voir le président de la République « récupérer » cette cérémonie à des fins politiques.

许多评论员将此举视为士兵的母亲的拒绝，当她看到共和国总统利用场仪式以达到其政治目的。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。如果海洋要建堤岸，它就会般修建。

Les automobilistes sont prévenus quelques mètres plus tôt par un panneau afin de ralentir à temps, l'objectif étant plus de limiter les accidents que de sanctionner les conducteurs trop rapides.

距雷达装置数米远处有指示牌提醒驾驶员及时减速，此举更主要是为了减少事故，而处罚超速行驶的司机倒在其次。

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上签名，此举标志出人，比如，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。

On fusilla deux voleurs, mais il est douteux que cela fît impression sur les autres, car au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer.

枪毙了两个偷盗犯，但此举是否能起到杀儆百的作用值得怀疑，因为当时死亡的人那么多，两人被执行枪决是引不起注意的：那简直是沧海粟。