Les révoltes éclatent ça et là, on massacre les marchands et les patrouilles romaines.

起义此起彼伏，商人和罗马巡逻队被屠杀殆尽。

Alors, ce fut un scandale affreux, des rires, des huées, des injures.

于是，这成为了怕的丑闻，嘲笑声、嘘声、辱骂声（此起彼伏）。

La brise creusait des ondulations dans l’énormité magnifique des marronniers.

和风使高大华美的栗树丛此起彼伏，气势雄伟。

Les bruits familiers de la nuit s'étaient succédé dans la rue.

大街上熟悉的夜声此起彼伏。

La carte mère se remit à onduler, tandis que les signaux de couleur du module d'affichage commencèrent à clignoter.

主板上波光粼粼，显示阵列上的各色标志此起彼伏地闪动。

Au moment où la carte fatidique tombe, les exclamations fusent.

当那张关键的牌落下时，惊叹声此起彼伏。

Les appels pour sauver Venise se succèdent, mais dans les faits, il ne se passe rien.

拯救威尼斯的呼声此起彼伏，但事上什么也没有发生。

Les mots de code des différentes opérations en cours se succédaient par vagues, et l’ambiance paraissait à la fois nerveuse et désordonnée.

操作口令此起彼伏，显得紧张而混乱。

Il n'y en a pas une, mais des frondes, celles du peuple, celles du parlement, celles enfin des grands du royaume.

不止次，而是多次的叛乱此起彼伏：有民众的叛乱，有议会的叛乱，最终还有王国显贵们的叛乱。

Leurs voix se chevauchaient en essayant de se faire entendre et seules quelques paroles restèrent audibles parmi les cris de Malefoy et de Bellatrix

他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中，能够到言片语。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟的时候，外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Des éclairs ne cessaient de zébrer l'obscurité de l'espace, comme si une horde de paparazzis géants avaient encerclé la Terre et la mitraillaient avec leurs flashs.

湮灭的强光此起彼伏地在漆黑的太空中闪现，仿佛宇宙中有群巨人围着地球用闪光灯疯狂拍照似的。

De fait, durant près de cent milles de suite sur cette côte nous ne vîmes pendant le jour qu'un pays agreste et désert, et n'entendîmes pendant la nuit que les hurlements et les rugissements des bêtes sauvages.

事上，我们沿海岸走了约百英里，白天起荒芜，杳无人迹；晚上到野兽咆哮，此起彼伏。

À mesure que le râle devenait plus fort, l’ecclésiastique précipitait ses oraisons ; elles se mêlaient aux sanglots étouffés de Bovary, et quelquefois tout semblait disparaître dans le sourd murmure des syllabes latines, qui tintaient comme un glas de cloche.

垂死的喘息越来越厉害，神甫的祷告也就念得像连珠炮；祈祷声和夏尔遏制不住的噪泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在祷告声中，就单调低沉的拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲丧钟似的。

On en parlait beaucoup, c'était très polémique, il y avait beaucoup de pour, de contre, on accusait Solers d'être passé à l'ennemi, c'est-à-dire chez Gallimard, alors qu'avant il était au seuil où il faisait des choses assez expérimentales, modernes, très théoriques.

这本书引起了广泛讨论，争议极大，支持与反对的声音此起彼伏。人们指责索雷斯投靠了对手，即转投伽利玛出版社，而此前他在门槛出版社时，所做的工作相当验性、现代且极具理论性。