Nous disons telles qu’elles sont ces choses sombres du carnage.

我们如实地种凄惨的残杀。

Ils se tapent dessus sans plus.

是互相残杀而已。

On s'entretue mais on n'est pas des bêtes.

我们互相残杀，但我们不是牲畜。

C'est une histoire d'amour d'un couple qui s'entretue.

是一个关于一对夫妻互相残杀的爱情故事。

Croyez-vous, dit Candide, que les hommes se soient toujours mutuellement massacrés comme ils font aujourd’hui ?

“你可相信人一向就互相残杀，像现在样的吗？

Elles l’attendraient toujours, maintenant. Quelle abominable chose, de se tuer entre pauvres diables, pour les riches !

现在，她们再也等不到他了。穷人们为了财主们而互相残杀，是多可恨可悲的事！

Ils sont en train de s'entretuer, les deux, sur le plateau.

他们俩正在片场自相残杀。

Oui, on les a débarqués à la nuit tombée, murmura Rasseneur resté debout. Pourvu qu’on ne se tue pas encore !

“不错，他们是傍晚到的。”仍然站着的拉赛纳低声说。“但愿人们不再互相残杀！”

Il était libre... Il a traversé à pied la Pologne, pensant à ces hommes qui se seraient tués pour un morceau de pain.

他自由了......他徒步穿越了波兰，想起了那些因为一块包而相互残杀的人们。

Le frénétique orage de meurtre qui se déchaînait à quelques pieds au-dessus de lui n’arrivait jusqu’à lui, nous l’avons dit, grâce à l’épaisseur de terre qui l’en séparait, qu’éteint et indistinct, et comme une rumeur dans une profondeur.

激烈的残杀的怒吼在他上有几尺远，但由于有厚厚的土地隔绝，传到他所在处，我们曾提起过，就变得微弱不清，好象地深处的声响似的。

Ce fut surtout pour moi un terrible spectacle quand en descendant au rivage je vis les traces de leur affreux festin, du sang, des os, des tronçons de chair humaine qu'ils avaient mangée et dévorée, avec joie.

对我来说，真是一个可怕的景象。尤其是我走到岸边，看到他们所干的惨绝人寰的残杀所遗留下来的痕迹，更令人可怕！那血迹，那人骨，那一块块人肉！可以想象，那些残忍的家伙一边吞食，一边寻欢作乐。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：多世纪以来，上天都容许些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判决呢？些人对我又究竟犯了什滔天大罪呢？

Ces peuples étaient loin de m'avoir offensé, de quel droit m'immiscer à la querelle de sang qu'ils vidaient entre eux ? – Fort souvent s'élevait en moi ce débat : Comment puis-je savoir ce que Dieu lui-même juge en ce cas tout particulier ?

我又有什权力参与他们的自相残杀呢？我经常同自己进行辩论：" 我怎知道上帝对于件公案是怎样判断的呢？