On peut comparer le rôle du cœur à celui d'une pompe.

把心脏作用作一台水泵作用。

Les témoins oculaires ont comparé cette agression à un tremblement de terre.

目击者把这次入侵行为作一次地震。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能作已归属我们某件贵重物品。和平老需要争取才能患上到。

Il a comparé les groupes d'amis à des groupes de personnes de même sensibilité.

他将之友作“意见相同者”。

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.

许多人将这种疾病作欧洲中世纪瘟疫。

Fort de ce constat, les policiers renvoient certaines de ces plaintes en famille.

作记录更糟糕，警察把某些诉状退回家庭60。

Je tiens également à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé extrêmement complet et utile.

我还愿感谢助理秘书长阿纳作非常全面和有益简报。

Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé informatif.

我还要感谢秘书长特别代表赫迪·阿纳作了内容翔实通报。

Ces messages ont été comparés aux radios xénophobes qui ont véhiculé des messages haineux au Rwanda.

这些信息曾作与仇外无线电台向卢旺达传播仇恨信息。

Toutefois, les eaux souterraines sont soit renouvelables, soit non renouvelables, celles-ci comparables aux ressources minérales.

不过，地下水既再生，也不再生。 将不再生地下水作矿产资源。

M. Bodini (Saint-Marin) compare la mondialisation à un raz de marée ne pouvant être ni maîtrisé ni arrêté.

Bodini先生（圣马力诺）将全球化作一场无法控制和制止海啸。

On peut parler de coopération tacite assimilable à la collusion, concept qui est issu du droit de la concurrence.

我们借鉴竞争法概念而将默契合作作同谋。

Pour la délégation sénégalaise, la lutte des peuples contre l'occupation étrangère ne peut être assimilée au terrorisme.

塞内加尔代表团一直认为，不能将各民族反抗外国占领斗争作恐怖主义。

Nous aimerions remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son utile mise à jour sur la situation au Kosovo.

我们要感谢助理秘书长阿纳作了关于科索沃局势有益通报。

Dans l'un de ses ouvrages, cet éminent juriste a comparé le droit international coutumier à une « méduse amorphe ».

这位杰出法学家曾在他一部著作中将国际习惯法作形态不定蛇发女妖。

Ils ne peuvent pas être comparés à Posada Carriles qui a commis des actes terroristes d'une autre nature.

不能将他们作波萨达·卡里雷斯，因为他行为不同，恐怖主义行径。

D'aucuns ont assimilé la gouvernance au sang irriguant les systèmes politiques et l'administration publique aux artères dans lesquelles circulent les énergies.

有人把治理作政治体制生命血液，把公共行政作动脉，能量在动脉内起伏消长。

Cette menace est réelle et sérieuse, et nous la comparons à une forme insidieuse et lente de terrorisme perpétrée contre nous.

这种危险确实存在、十分严重，我们把它作一种针对我们缓慢和险恶恐怖主义形式。

Le représentant de Pax Romana a dit que le Secrétaire général avait comparé la pauvreté à une arme de destruction massive ignorée.

大同协会代表指出，秘书长公布了一份意见书，将贫困作一件被人们忽视大规模杀伤武器。

Nous comparons parfois le Conseil de sécurité à une brigade de sapeurs-pompiers que l'on envoie éteindre des feux lorsque des conflits éclatent.

有时候我们把安全理事会作一个消防部，哪里发生冲突，就把安理会派往哪里救火。