Et elle sauva l’enfant, à demi étouffée sous la coulée énorme des seins.

她算救了孩子；艾斯黛几乎被沉甸甸乳房闷死。

La mère obéit et se jeta lourdement sur un des grabats.

妇人服服帖帖，沉甸甸一大堆倒在了一张破床上。

Que se passa-t-il dans cette tête si lourde d’effrayants secrets ?

在那个沉甸甸地装满秘密脑子里，究竟在想些什么呢？

Prenez, dit milady en mettant aux mains de Felton un sac plein d’or.

“拿，”米拉迪边说边将一袋沉甸甸金币交到费尔顿手里。

Sur mon dos, le sac pesait lourd : je revenais d’un camp scout.

背上，书包沉甸甸：刚从童子军野营地归来。

Sur mon dos, le sac pesait lourd : je revenais d'un camp scout.

背上，书包沉甸甸：刚从童子军野营地归来。

Le jeune homme souleva le bras, qui retomba insensible. Il poussa un soupir.

年轻人抬起那只胳膊，胳膊沉甸甸地落了下来，看不出有一丝生气。他不由自主地叹了一口气。

Puis, suivant l’exemple du capitaine, je me laissai coiffer de la pesante sphère de cuivre, et nos réservoirs à air furent immédiatement mis en activité.

学尼摩船长样子，戴上了这沉甸甸铜球。一戴上头盔，背上空气筒就立即开始供气了。

Lorsqu’elle eut sorti de son corsage un sein lourd comme une outre, et que la braillarde se fut pendue au goulot, brusquement muette, on put enfin causer.

她从怀里掏出像一只沉甸甸皮囊似乳房，大声哭喊孩子立即吊在奶头上，一声不响了，她们终于可以说话了。