La reine n'y est pour rien, mais le scandale l'éclabousse.

女王与此无关，但丑闻波及了她。

Ces perturbations ont traversé la discontinuité de Gutenberg pour affecter le manteau terrestre.

其影响穿过古腾堡不连续面，波及地幔。

Les astronautes qui regardent le spectacle à moins de 50 km seront grillés.

在50公里内观察的宇航员将可能被爆炸波及。

Les zones concernées, surtout les populations, sont très nombreuses.

受影响的地区，尤其是波及到人口，数量众多。

L'épuration s'arrête aussi sur d'autres organes essentiels… à commencer par les médias.

肃清行动也波及到其他重要机构… … 首先是媒体。

Les vitraux, les statues et tous les objets d'art touchés par l'incendie partent en restauration.

被火灾波及的彩色玻璃窗、雕像和所有艺术品都将进行修复。

Un démantélement qui touche toute la filière.

一场波及整个行业的拆解。

Feutry-Cantel et la Victoire perdaient de leur monde chaque matin ; à Saint-Thomas, jusque-là indemne, des hommes manquaient.

费特利－康泰耳和维克的工人一天天在减；以前没有波及到的斯，现在那里的工人也不够了。

Ce phénomène a également frappé le Bangladesh voisin.

这种现象也波及邻国孟加拉国。

Un mobile home a brûlé, une maison a été touchée par les flammes.

活动房屋被烧毁，房屋被火焰波及。

Il y a désormais 30.000 soldats pour contenir les 60.000 grévistes du Pas-de-Calais, qui commencent à déborder sur la Belgique.

目前已经有3万名士兵负责控制加来海峡地区的6万名罢工工人，他们的影响开始波及比利时。

Et hélas pour le musée d'Amiens, épargné jusqu'ici, en 1918… le front se rapproche à nouveau dangereusement de la ville !

很遗憾的是，对于一直未受波及的亚眠博物馆而言，1918年，战线再次危险地靠近了这座城市！

C'est toute l'équation régionale qui est donc à revoir : l'onde de choc de Gaza risque d'aller très loin.

因此，整个区域方程需要重新审视：来自加沙的冲击波可能会波及很远。

L’ampleur d’une catastrophe ne tient pas seulement à la force d’une secousse, mais dépend beaucoup de la capacité d’un pays à s’en protéger.

一场灾难的波及范围不仅仅是因为震动的强大力量，还很大部分取决于这个国家的防御力量。

Des explications désespérées de Jean Valjean, quelque épouvantable lumière pouvait sortir, et qui sait si cette clarté hideuse n’aurait pas rejailli jusqu’à Cosette ?

冉让失望的解释，可能会暴露出一些可怕的事，谁知道这道丑恶的光是否会波及珂赛特？

Ils alertent sur les possibles répercussions qui toucheraient toute l'Europe si les frappes atteignaient les réacteurs de la plus grande centrale nucléaire d'Europe.

他们警告说，如果罢工波及欧洲最大核电站的反应堆，可能会对整个欧洲产生影响。

Gédéon Spilett demeura à Granite-house près d’Harbert et de Pencroff, tandis que Cyrus Smith, accompagné de Nab, allait juger par lui-même de l’étendue du désastre.

史佩莱和潘克洛夫留在“花岗石宫”里，和赫伯特在一起，赛勒斯-史密斯在纳布的陪伴下，要亲自去看一下这次破坏波及的范围。

Nous vivons chaque jour les conséquences de la situation actuelle : le plein plus cher à la pompe, la facture de gaz et d'électricité qui augmente.

我们每天都在经历着当前形势的波及：加油站的汽油更贵，煤气和电费上涨。

Quelques années plus tard, en 2011, les Printemps arabes secouent les pays du Maghreb notamment, et se propagent à la Syrie qui bascule dans la guerre civile.

几年后的 2011 年，拉伯之春尤其震撼了马格里布国家，并波及叙利亚， 叙利亚陷入内战。

Non, c'est irrévocable. Trisolaris est trop près. Les effets de la malédiction risqueraient de nous toucher. C'est la raison pour laquelle j'ai exclu tous les systèmes planétaires dans un rayon de cinquante années-lumière.

“绝对不行，太近了，距我们太近了，咒语发生作用时很可能波及到我们，我为此甚至放弃了五十光年以内的带有行星的恒星。”