Une carte a été établie pour un secteur d'une superficie totale de 3 240 kilomètres carrés au moyen d'un échosondeur multifaisceau.

用多束回声探测器绘制了共3 240平方公里地区的地图。

L'IOM a fourni des données bathymétriques multifaisceaux (200 000 points couvrant une superficie de 105 080 kilomètres carrés au format xyz).

国际海洋金属织多束测深数据（200 000个数据点，覆盖105 080平方公里，XYZ格式）。

La conception de systèmes multifaisceaux et multicanaux perfectionnés permettant la réception simultanée de données provenant de plusieurs satellites a démarré.

先进的多束和多段系统用于从数颗卫星同时接收，目前这一系统的设计工作已经开始。

La conception de systèmes multifaisceaux et multicanaux permettant la réception simultanée de données provenant de plusieurs satellites est actuellement à l'étude.

同时接收几颗卫星的多束和多谱段先进系统的设计目前正在审查之中。

Les limites des pixels et les limites de lignes peuvent être définies par approximation au moyen de segments linéaires ayant les mêmes intervalles.

第二步是综利用线性特点表明像素边界的束面。

L'étude des données provenant des études bathymétriques multifaisceaux à couloir a révélé la présence de plusieurs monts sous-marins isolés et de plusieurs chaînes parallèles de monts sous-marins.

对多束条带测深数据的研究显示，存在若干孤立的海隆和一些近于平行的海隆链。

Il était indiqué dans le rapport annuel que les activités futures (études bathymétriques multifaisceaux à haute résolution, études par véhicule télécommandé, prélèvements d'échantillons, etc.) seraient concentrées dans le site 3, identifié précédemment.

本次年度报告说，今后的活动(分辨率多束测深、遥控潜水器、采样等)将集中在先前探明的3号址。

Le nouveau réseau couvrira de larges parties de l'Afrique, de l'Europe et de la région de l'Asie et du Pacifique, mais disposera de faisceaux concentrés déplaçables au dessus des autres régions de l'Asie.

新网络将在非洲、欧洲、中东以及亚太区域形成广域覆盖区，还将在亚洲其他地区功率可切换的点束。

Il s'agit de nouveaux systèmes multifaisceaux qui forment à la surface de la Terre des cellules semblables à celles utilisées par les systèmes de téléphonie cellulaire terrestre, et peuvent acheminer divers types de données allant de la voix aux communications par Internet.

这些新系统利用多天线束__类似于地面蜂窝电话系统所使用的那种__在地球表面形成网络，能够进行包括语音通信和因特网通信在内的各类通信。

Pendant la croisière, il a été utilisé un magnétomètre, un échosondeur multifaisceau et un échosondeur de sédiments, du matériel de prélèvement d'échantillons des sédiments et des nodules (un grand carotteur et une drague à godets), un gravicarotteur, un multicarotteur et un profileur de conductivité, de température et de profondeur.

在巡航中使用了磁强计、多束和沉积物回声测深仪系统、沉积物和结核取样设备(大型盒式岩芯取器和链斗式挖泥机)、重力岩心取器、多管沉积物取样器和传导性-温度-深度(CTD)剖面仪。

Les programmes d'exploration sont exécutés au moyen de navires de recherche polyvalents ultramodernes qui permettent d'effectuer une exploration rentable de larges zones grâce à des techniques de pointe telles que les systèmes de cartographie par balayage multifaisceaux capables de balayer le fond des mers à des profondeurs de plusieurs milliers de mètres.

勘探方案取决于有最新工艺水平的多功能考察船，以便能够利用如具有勘测数千米深海底能力的多束条带制图系统等先进技术进行成本效益的大面积勘探。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用清晰度的声呐多束测绘、分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。