Ce poisson proviendrait des eaux douces de la région.

据说这种鱼来自该这里淡水水。

Je n'ai pas dit que j'accepte de te remorquer, cochon d'eau douce!

我没说我接受拖你，淡水！

Numéro 3: on y trouve une grande quantité d'eau douce.

这里有大量淡水。

En fait, on y trouve plus d'un cinquième de toute l'eau douce de la Terre.

事实上，它包含了地球上所有淡水五分之一以上。

Peuh ! fit le Canadien avec un certain mépris, des poissons d’eau douce !

“呸！”加拿大人带着看不起神气说，“淡水鱼！”

À quelques centaines de pas coulait le Creek-Rouge, et, par conséquent, l’eau potable n’était pas loin.

红河在几百英尺以外地方流过，附近可以得到大量淡水。

C'est ce passage dans des bassins d'eau douce qui leur donnent leur goût de noisette si particulier.

正是这条流经淡水盆地通道赋予了它们独坚果风味。

Numéro 2: l'Ontario possède la plus longue plage d'eau douce sur la Terre.

安大略省拥有地球上最长淡水海滩。

Ses eaux étaient douces, ce qui devait faire supposer que celles du lac l’étaient aussi.

这条河是淡水，湖里水想来也是这样。

Il existe plusieurs moules d'eau douce en France mais celle-ci est assez particulière parce qu'elle peut vivre plus de cent ans.

法国有几种淡水贻贝但这种相当别，因为它可以生存一百多年。

Il s’agissait donc de trouver de l’eau douce, et il n’était pas vraisemblable qu’elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

在这一带别崎岖地方，看来是不会找不着淡水。

Et il mangea avec appétit cette maigre nourriture, qu’il arrosa d’un peu d’eau fraîche, puisée à la rivière dans une vaste coquille.

他津津有味地吃着这粗糙，喝了几口淡水，这是用一个巨大贝壳从河里舀来。

Lorsque Thalcave annonça la présence d’un liquide potable au lac Salinas, il entendait parler des rios d’eau douce qui s’y précipitent en maint endroit.

当塔卡夫预告盐湖有水可喝时候，他指是那许多入湖淡水河流。

En réalité, la colonne d’eau serait d’une moindre hauteur, puisqu’il s’agit de l’eau de mer dont la densité est supérieure à celle de l’eau douce.

实际上，这水柱高度是最，因为我们现在讲是海水，海水密度大于淡水密度。

Deux cents pas plus loin, ils arrivaient à cette coupée par laquelle, suivant le pressentiment de Pencroff, une petite rivière devait couler à pleins bords.

他们走了二百步左右，到了潘克洛夫曾认为可能有河水流出来那个山口，只是究竟是不是淡水，那还不能肯定。

Le lendemain, à cinq heures, la chaloupe du Castries alla, suivant son habitude, faire de l’eau à l’île de Motou-Aro. Elle revint à bord sans incident.

第二天，卡利号到毛突罗岛上去装淡水。它没有遇到意外，照旧划了回来。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄公河岸吊床上闲躺着，望着瀑布或淡水豚这就是这一带旗舰性活动之一。

C’était l’époque à laquelle les femelles, allant rechercher des endroits convenables pour frayer, précédaient les mâles et faisaient grand bruit à travers les eaux douces.

原来这正是雌鱼找地方产卵季节，它们引着雄鱼成群地游入淡水，激起一阵唧唧声音。

Si on enlevait de ce litre toute l'eau salée, l'eau souterraine et l'eau des glaciers, il ne resterait au fond du bocal qu'une seule goutte d'eau douce.

如果从这升中除去所有盐水、地下水和冰川水，那么罐子底部将只剩下一滴淡水。

Je m'éloignai d'environ un demi-quart de mille du rivage, afin de voir si je ne trouverais point d'eau douce pour étancher ma soif : à ma grande joie, j'en rencontrai.

我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。