Romain est gendarme à Tende, dans les Alpes-Maritimes.

罗曼是海阿尔卑斯天德市的一名宪兵。

Deux déplacements en une semaine, Bourgogne, Charente-Maritime.

这周，你要出两次差，去往勃艮第和海夏德。

La Place d'Armes, les boulevards, la promenade du Front-de-Mer, de loin en loin, étaient souillés.

阅兵场、林阴大道、海大道都一一受到污染，而且污染扩散得越来越远。

L'animation habituelle qui en faisait l'un des premiers ports de la côte s'était brusquement éteinte.

使其成为海首屈一指的港口的往常那一片繁荣景象转瞬之间化为乌有。

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还记得，当他从海蒙特勒伊逃跑时，他是带着这一的。

À son arrivée à Montreuil-sur-Mer, il n’avait que les vêtements, la tournure et le langage d’un ouvrier.

他初到海蒙特勒伊时，他的服装、举动和谈吐都象一个工人。

En métropole, le département des Alpes-Maritimes est le seul département non francilien à atteindre la barre des 10% (10,4%).

在法国本土，阿尔卑斯海是唯一达到10%大关的非法国份（10.4%）。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，就像在这儿，海夏德的圣一波利特。

Ensuite, vous prenez la première à gauche, boulevard de la Corniche, puis vous prenez à droite, le chemin du Belvédère.

然后在第一个路口左转，沿着海大道，然后右转，到观景路。

Après avoir laissé sa petite Cosette aux Thénardier, elle avait continué son chemin et était arrivée à Montreuil-sur-Mer.

把她的小珂赛特交给德纳第夫妇以后，她继续赶路，到了海蒙特勒伊。

À première vue, Oran est, en effet, une ville ordinaire et rien de plus qu'une préfecture française de la côte algérienne.

乍一看，阿赫兰的确是一座，平常的城市，是阿尔及利亚海的法属会，如此而已。

Il est possible de louer une caravane en Charente- Maritime, de pêcher dans la Creuse, de faire du canoë en Lozère ou du ski en Savoie.

人们可在海夏德租辆旅行挂车，在科勒兹河钓鱼, 在洛泽尔划船，或在萨瓦滑雪。

L’annonce de sa mort fut reproduite par le journal local de Montreuil-sur-Mer. M. Madeleine parut le lendemain tout en noir avec un crêpe à son chapeau.

他的噩耗被海蒙特勒伊的地方报纸转载出来了。第二天，马德兰先生穿了一身全黑的衣服，帽子上戴了黑纱。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

De quelques coups de bulldozer, on avait rasé ces désuètes villas des années trente aux façades baroques et ornées pour marquer le littoral au fer rouge d’un urbanisme nouveau, moderne.

使用几下推土机，我们就铲平这些陈旧有三十年的巴洛克式的别墅，为了在海地区，用红色的铁建造一个新的现代的城市。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛的经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当时海蒙特勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载的两则小新闻转录下来。

De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.

从一个不可考的时代起，海蒙特勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料的特别工业。那种工业素来不发达，因为原料贵，影响到工资。

À la cantine : on pourrait s’inspirer de la commune de Mouans-Sartoux, dans les Alpes Maritimes, qui est passée à une cuisine bio en réduisant de 80 % le gaspillage sans augmenter ses tarifs !

我们可以从Mouans-Sartoux镇的做法中汲取灵感，在海阿尔卑斯，Mouans-Sartoux镇的食堂变成了一个有机食堂，减少了80%的食物浪费，而且并没有提高价格！

Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France， souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.

由于工作时间的减少, 现在法国人可以去几乎全国所有的地方度过一个周末小长假，而且他们常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法国海夏德旅游委员会的德尔菲挪.贝特女士的介绍。

Lorsque Jean Valjean, dans la nuit même du jour où Javert l’arrêta près du lit de mort de Fantine, s’échappa de la prison municipale de Montreuil-sur-Mer, la police supposa que le forçat évadé avait dû se diriger vers Paris.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。