Chaque goutte agit un peu comme un miroir.

每都像面镜子。

Oh, une petite goutte de Terre.

噢，像大小地球。

Quand elle pénètre dans une goutte d’eau, la lumière change de milieu.

当光线进入里面时候，光介质改变了。

Le chlore est utilisé à dose infime, l’équivalent d’une goutte pour 5 baignoires.

氯用量极其低，相当于5个浴缸中。

Quelque chose de froid, comme une goutte d'eau, lui glisse le long des reins.

个冰冷东西，就像，顺着他腰滑了下去。

Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.

中世纪时，人们找到了解决措施——安装充当排沟兽。

Bien entendu, nous pourrons encore presser jusqu’à la dernière goutte les citrons des technologies traditionnelles.

当然，我们还可以从传统电子和计算机技术这两颗柠檬中出最后几。

La réparation, c’est une goutte d’eau dans l’océan des nouveaux objets.

修复就像新物品海洋中。

Le soir arriva ; personne n’était encore là pour apporter une goutte d’eau à la malheureuse alouette.

天已经黑了，还没有人来送给这只可怜鸟儿。

Des étoiles partout ! pensait le vieillard ; pas la plus petite nuée ! pas une larme d’eau !

“处处是星！”那老人想道，“丝云彩也不见！没有！”

Ce sont des animaux un peu fantastiques qui font peur, mais qui ont comme rôle d'évacuer les eaux de pluie.

兽是具有神话色彩动物，它们令人害怕，但拥有排功能。

Il n’y a plus d’eau ici, s’écria le prisonnier ; tout le monde est sorti sans me laisser une goutte d’eau.

“这儿没有喝，”被囚禁百灵鸟说。“大家都出去了，也没有留给我喝。

« Petit » projet : il fait figure de goutte d'eau vu l'énorme marché que représentent les smartphones dans le monde.

" 小" 项目: 就像, 需要看到全球智能手机所占有巨大市场。

Quant à vous transporter ce soir sur l’autre rive de la Mercy, et cela sans mouiller un fil de vos vêtements, je m’en charge.

至于大家在今天晚上要到慈悲河对岸去，这个我可以负责，保证让你们身上也不沾。

Oui, pauvre enfant, je savais qu’à ton arrivée à ce carrefour, tu tomberais à demi-mort, et j’ai conservé mes dernières gouttes d’eau pour te ranimer.

“嗳，亲爱孩子，我知道你到达上次那两条路交岔口时候，你就要半死不活地倒下来，所以我把这最后几留下来救你。”

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子飞过，发出唧唧啁啁叫声，用翅膀划破了长空，迅速地飞回檐下黄色燕子窝。

Ah ! bien sûr, Gervaise n’était plus remuée comme autrefois, quand elle voyait Coupeau au bord des gouttières, à des douze et des quinze mètres du trottoir.

噢！现在当热尔维丝看见古波在离地面二十公尺槽上安装锌板时，她再也不会像以前那样心神不安了。

Oh ! la besogne ne manquait pas, il ne quitterait certainement pas ce chantier de l’année. Il y en avait des mètres et des mètres de gouttières !

哟！那可有是活计，年内不会离开这个工地。要安装檐还多着呢！

Un autre fait intéressant qui paraît aujourd'hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles.

另个有趣点，它在如今显得具有装饰意义，显得有点神秘，但是它非常实用，它就是著名兽了。

Au bout d’un quart d’heure, il était trempé, couvert de sueur lui-même, fumant d’une chaude buée de lessive. Ce matin-là, une goutte, s’acharnant dans son œil, le faisait jurer.

刻钟工夫他全身就湿透了，使他本来就被汗湿透了身上，蒸发出股带咸味热气。今天早晨，有进了他眼睛，使他不住嘴地骂着。