Toute confusion concernant les critères d'établissement des rapports doit être dissipée.

必须澄清有要求任何混乱状态。

Néanmoins, l'orateur tient à souligner qu'il ne s'agit pas de revenir à une conception étatiste du développement mais de gérer la mondialisation au profit de tous, notion qui figure dans la Déclaration du Millénaire.

然而发言想澄清是这并不是试图恢复到政府控制发展状态，而是建议在利于全民基础上实全球化，而这个理念在《千年宣言》中早就提出了。

Il serait également utile de préciser deux déclarations figurant dans les réponses écrites fournies par le Secrétariat, à savoir que le droit national sert à déterminer la situation de famille d'un fonctionnaire mais non pas les prestations auxquelles il a droit à ce titre et que, en vertu de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est autorisé à énoncer les règles et politiques guidant le Secrétariat dans l'interprétation et l'application du Statut et du Règlement du personnel.

最好是澄清秘书处提供书面答复中两个说法，即：使用了国内法确定工作家庭状况，但没有用国内法确定处于这种状态中应享待遇；《宪章》第九十七条规定，秘书长经授权，能够制定规则和政策，指导秘书处解释执行《工作条例和细则》。