Ce nom qu’il prononçait avec une expression de tendresse qui était presque de l’amour, c’était le nom d’Haydée.

用一种温柔几乎近于爱恋声音所呼唤那个名字，是海黛。

Placé ainsi, suivant toutes les règles de l’art, Mme de Fervaques fut pour lui l’objet de l’admiration la plus ébahie.

这样坐定，按照那门艺术规定，把德·费瓦克夫人当成了痴心爱恋对象。

Puis, il la lâcha, sans demander autre chose ; et il ne parla plus de leur amour.

然后，放开了她，像是别无所求了，也绝口不再谈起两人爱恋之事。

Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.

您不会不知道共同分享和相互信赖热烈爱情，可以把一切事物搁置脑后；在这个世界上，除了这个自己爱恋人，其似乎属多余。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

为数众多教士护送棺材，没有人知道她就独自坐在她那辆蒙黑纱车子里，膝上放她曾经如此爱恋过人头。

Elle devenait si drôle par moments, l’haleine suspendue, attentive, attendant le mot du secret dans un mouvement de Bazouge, que Coupeau lui demandait en ricanant si elle avait un béguin pour le croque-mort d’à côté.

有时候她竟变得神情古怪，甚至屏住呼吸，神贯注地等待巴祖热行为中可以给启示某种意念，古波看到这一切便笑话她，还问她是否对隔壁扛尸老头儿有一丝冲动爱恋之情了。