Le Gouvernement coréen applique un système d'enregistrement des droits d'auteur pour protéger ces droits.

为了有效保护版权，韩国政府一直在执行版权登记。

Ce Bureau est chargé de la gestion et de la défense des droits des auteurs.

局负责版权的管理和保护工作。

En outre, les tarifs de perception des droits d'auteur sont rendus publics.

尼加拉瓜还定和公布了版权费率表。

D'autres matériels protégés précédemment mis au point par l'UNITAR ont également été téléchargés.

此外，训研所从前编的版权材料已经上载。

L'administrateur avait écrit cet ouvrage à l'invitation du Gouvernement qui était propriétaire des droits d'auteur.

这本书是应拥有版权的政府的邀请撰写的。

La troisième remarque concerne les cas où le droit d'auteur n'est pas suffisamment protégé.

第三个问题涉及版权未得到充分保护的情况。

Les auteurs et éditeurs sont titulaires du droit d'auteur sur les livres en question.

所有这些书的版权都属于其作者和出版商。

La législation relative aux droits d'auteur accorde aux auteurs et aux artistes des droits particuliers.

版权法规定作者和艺术享有特定的权利。

Création personnelle, tous droits réservés.

个人创作，版权所有。

Cet appui consiste en conseils juridiques sur le droit d'auteur, le paiement et l'exonération d'impôts.

支持包括提供版权、报酬和免税方面的法律咨询。

L'OMPI a formé un spécialiste de l'informatique au Bureau des droits d'auteur du Burkina Faso.

知识产权组织对布基纳法索版权局的一名计算专进行了培训。

Le British Copyright Council souscrit en principe à la résolution mais il souhaiterait faire trois remarques.

英国版权委员会在原则上支持这项决议，但将作出下列三方面的强调。

L'article 41 traite du droit de propriété, et l'article 42 du droit des auteurs ou inventeurs.

宪法第41条界定了产权，而第42条则界定了版权和专利权。

Il y a eu un certain nombre d'autres amendements à la Loi sur le droit d'auteur.

《版权法》还有一些其他修正案。

Olivier Agay, petit-neveu de l’auteur, et détenteur des droits du roman, participe au développement du film.

这部小说的版权所有者，作者的侄孙女奥丽维亚也将参与到影片的作过程中。

La loi portant modification de cette loi de 1991 protège également le droit d'auteur concernant les bases de données.

(经修订的)《版权法》也同时保护数据库的版权。

L'identification précise du droit de propriété intellectuelle grevé est nécessaire en particulier pour le droit d'auteur.

具体识别设保的知识产权，对于版权将特别重要。

Le modèle devra être de conception personnelle pour ne pas risquer de problèmes de droits d'auteur avec une revue.

模型将设计个人没有风险的问题，版权与一本杂志。

En Europe, les lois existantes sur la propriété intellectuelle interdisent expressément de breveter certaines inventions biotechnologiques.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专利。

Il peut être possible, par exemple, de retirer une puce contenant un logiciel breveté d'une automobile.

例如，或许有可能从轿车上卸除载有版权软件的芯片。