Elles stimulent souvent la réforme de la réglementation, en particulier dans le domaine des services publics et des monopoles.

区域款往往为管理改革，尤其是公业部门和独占领域的管理改革，提供推动力。

Dans ce contexte et en reconnaissant les cas particuliers des monopoles naturels, certains accords contiennent aussi des exclusions spécifiques.

上述情况以及认识到自然独占的特殊情况下，其中一协定还载有具体的除外款。

Elles stimulent souvent la réforme de la réglementation, en particulier dans le domaine des services publics et des monopoles.

区域款往往为管理改革，尤其是公业部门和独占领域的管理改革，提供推动力。

Dans ce contexte et en reconnaissant les cas particuliers des monopoles naturels, certains accords contiennent aussi des exclusions spécifiques.

上述情况以及认识到自然独占的特殊情况下，其中一协定还载有具体的除外款。

Avec une production annuelle de l'exclusivité des ventes mondiales de plus de 46%, toujours au premier rang dans le monde.

年产销售量独占全球的46%以上，一贯雄居世界第一。

Il faut tendre vers cette couverture mondiale du risque et il est faux de croire ou de prétendre que ces systèmes sont réservés aux pays riches.

世界范围的风险保险是应该遵循的趋势，认为或声称这结构是富国独占的领域是错误的。

Il est important de noter que cette seconde exception ne concerne que les licences non exclusives sur des biens meubles incorporels et ne s'applique pas aux licences exclusives.

应当指出的是，第二种例外情形仅与无形资产的非独占许可有关，而不适于独占许可。

Dans la Jamahiriya arabe libyenne, les femmes travaillent, lorsque les conditions le permettent, sur un pied d'égalité avec les hommes, et ce dans des métiers réservés jusqu'ici aux hommes.

利比亚妇女件允许的情况下，曾经属于男子的独占范围的职业领域，与男子相同的起点上工作。

De l'application d'une politique visant à encourager les filles à s'engager dans des activités techniques et non traditionnelles afin d'entrer dans des professions qui ont été jusqu'ici considérées comme des domaines exclusivement masculins.

举行鼓励女孩接受技术和非传统科目教育的政策，以便她们可以从迄今为止被视为男子独占的专业。

Par ailleurs, les entreprises qui se sont vu confier la tâche d'exploiter des services d'intérêt économique général ou qui revêtent le caractère d'un monopole dont les activités sont productrices de recettes sont traitées différemment.

同样，对负责经营具有总体经济意义的业务或具有生利独占性质的企业提供差别待遇。

Dans le monde du travail, les femmes ont pénétré dans ce qui était autrefois le domaine réservé des hommes et ont accompli d'importants progrès là où elles sont présentes, y compris au sein des entreprises.

就业方面，妇女进入过去曾经是男性独占的领域，并她们所选择的行业、包括大公司企业中取得了重大进展。

Les efforts du Gouvernement pour améliorer la situation économique et sociale des femmes en milieu rural ont fait progresser leur participation dans la production agricole qui était traditionnellement réservée aux hommes, et aujourd'hui elles constituent 18 % de la population active agricole.

政府提高农村妇女经济和社会地位的措施使她们参与农业生产的状况得到改善，传统上农业生产属于男性独占的工作领域，如今，妇女农业劳动力中占到了18%。

En revanche, une licence exclusive sur des biens meubles incorporels qui confère à son titulaire le droit exclusif d'utiliser les biens dans le monde entier, ou même sur un territoire spécifique, est généralement une opération négociée qui sort du cours normal des affaires du donneur de licence.

另一方面，无形财产的独占许可赋予许可权受让人以全世界甚至是某一特定地区使该财产的独占权，这种许可往往是许可权发放人的正常经营范围之外通过谈判达成的交易。

Elles reconnaissent aussi le droit des gouvernements de créer des monopoles ou des entreprises publiques, mais s'efforcent de veiller à ce que les activités de ces entités n'entravent pas le libre-échange en établissant des disciplines qui reposent sur le principe de non-discrimination dans l'achat et la vente de biens faisant l'objet d'un monopole (art. 1501 à 1504).

《北美自由贸易协定》款还确认，政府有权建立垄断企业或国有企业，同时，这款也对这实体的活动规定了纪律，其享有独占地位的货物的采购和销售方面实行不歧视原则(第1501-1504)，以使这实体不会过度阻碍贸易的自由流动。