Au lieu de chanter tu fais un petit monologue.

你不要唱歌，而进行独白。

Ce n'était pas une conversation entre vous deux, c'était un monologue.

不你们两人之间的对话，只独白。

Le monologue que nous venons d’abréger fut répété pendant quinze jours de suite.

经过们删节的种独白连续地被重复了两个礼拜。

J’avoue que la faiblesse, dont Julien fait preuve dans ce monologue, me donne une pauvre opinion de lui.

承认，于连在段独白中表现出的软弱使对他产生了不好的看法。

Alors ça, c'est le dernier spectacle que j'ai fait avec Bob Wilson, à Paris, ce monologue sur Marie Stuart.

所以和Bob Wilson在巴黎合作的最后一场演出，在巴黎，那有关于Marie Stuart的独白。

Kwamé : Demain ? (aparté) Ah, tomorrow… (à Nathalie) D’accord !

明天？（独白）啊，明天......（对娜塔莉说）好的！

Masse moi ! Regardez c'est un monologue..

给量！看个独白。

Demande la juge turquée, quant à ce livre alors un long monologue avant d'éclater en sanglots.

土耳其法官问道，关于本书，他先一段长篇独白，随后泣不成声。

Tout en monologuant ainsi, elle revêtait, pièce après pièce, sa belle armure de campagne avec la cotte couleur pervenche.

她一边独白一边，一件一件地穿上了她漂亮的野战盔甲和长春花色的外套。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

了，们终于认识到，与顽固而又毫无结果的独白和同墙壁枯燥无味的聊天相比，电报的格式化的呼唤似乎更为可取。

Encore et encore, ton monologue intérieur peut être un bon indice pour savoir si tu es introverti ou si tu souffres d'anxiété sociale.

你的内心独白再次可以很好地表明你内向的人，还患有社交恐惧症。

Et ça, c'est tout un monologue qui retrace le destin tragique de Marie Stuart, sa relation avec sa cousine Elizabeth, jusqu'à sa mort finale.

而关于Marie Stuart悲惨命运的整个独白，她与表亲Elizabeth的关系，直到她最后死亡。

Ça, c'est sûr! - Oui. Et c'est sûr que vous la fermez parce que là, c'est un monologue que je fais. Voilà.

- 肯定的！- 的。当然，你把它关上，因为在那里，正在做的独白。给你。

Gourdoulou traîne son mort, et monologue : — Tu souffles certains vents cent fois plus infects que les miens, cadavre !

古杜鲁拖着他的死人走了，独白道：“你吹的风比吹的要恶臭一百倍，尸体！

– C'est son père tout craché, poursuivait celui-ci dans son monologue secret ; il est à la fois orgueilleux, avare et timide.

“都他爸爸吐出来的， ” 后者在他的秘密独白中继续说;他既骄傲又吝啬， 又胆小。

Et d'ailleurs, il faut aussi varier entre le monologue, quand quelqu'un vous parle seul, et le dialogue, d'accord ? Écoutez un petit peu les deux.

此外，还要同时丰富独白和对话，明白吗？两种素材都得听听。

Ecrit à la première personne et construit sous la forme du monologue intérieur, Annie Ernaux les situe quelque part entre la littérature la sociologie et l'histoire.

安妮·埃尔诺用第一人称写作，并以内心独白的形式构建文章，确定了其在文学、社会学和历史中的位置。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

番独白后不多天，轻骑兵第十五团，陆军最精锐的部队之一，在斯特拉斯堡的练兵场上演习。

Le monologue révèlent les sentiments des personnages et les motifs de leurs actes, les dialogues font avancer l'intrigue. Il y a peu d'action scénique.

独白揭示了人物的情感和行为动机，对话促进了情节的发展。很少有舞台表演。

C'est que, pendant son monologue, d'Artagnan venait de se boutonner jusqu'au menton, et rien n'excitait en lui l'imagination comme cette préparation à un combat quelconque, nommée accinction par les Romains.

事实，在他的独白中，达达尼昂刚刚把自己扣到下巴上，没有什么比为罗马人称为攻占的任何战斗做准备更能激发他的想象力了。