Marc, le chef de classe prend d’abord la parole.

班长马克首先发言。

Qui est votre chef de classe ?

谁是你的班长？

Le chef de classe a demandé aux filles de choisir un cadeau pour elle.

班长让女给她选个礼物。

Oui, Monsieur le chef. Qu’est-ce qu’il y a ?

好的，班长（先生）。有事吗？

Le sergent donna l’ordre d’obliquer à gauche vers le versant de la Seine.

班长下令向左转沿塞纳河坡岸前进。

Le sergent de la banlieue écoutait.

郊区的个班长已经注意。

Où vas-tu, voyou ? cria le sergent.

“你去什么方，流氓？”班长大声说。

Et le sergent se hasarda hors du poste à pas sourds.

班长捏着一把汗，蹑手蹑脚，从哨所里钻出来。

V’là pour l’officier ! v’là pour le sergent ! v’là pour les militaires !

“这是给当官的！这是给班长的！这是给士兵的！”

Au lycée j’ai toujours été « chef de classe » , à l’université, on ne me connaît pas vraiment.

我在念高中的时候一直担任班长，而在大学里，大家并不真正我。

Le sergent chef de la ronde avait élevé sa lanterne, et l’escouade s’était mise à regarder dans le brouillard du côté d’où était venu le bruit.

警察班长举起灯笼，小队开始朝听见声音的边迷雾中探望。

Alors, messieurs, vous ne vous opposerez pas à ce que nous exécutions les ordres que nous avons reçus ? demanda celui qui paraissait le chef de l’escouade.

“么，先生，你不反对我执行我收到的命令？”一个看去像班长的人这样问道。

Le sergent alla sur-le-champ rendre compte de ce discours au commandant. Dieu soit béni ! dit ce seigneur, puisqu’il est Allemand, je peux lui parler ; qu’on le mène dans ma feuillée.

班长立即把这番话报告司令。司令说：“感谢上帝！既然是德国人，我就可以跟他说话；带他到我帐下来。”

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒，剩下的队伍落荒而逃。

Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !

我不过是想个‘花招’。”他一边笑着一边心里想，就在刚才一会，我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成这个漂亮小寡妇的死男人，变成老土王的熏香死尸。