Parfois, cependant, des distinctions sont faites entre “authentification” électronique et “signature” électronique.

但有时又对电子“认证”和电子“名”加以区分。

L'utilisation de méthodes électroniques d'identification soulève deux questions qui méritent d'être examinées dans le présent contexte.

使用电子认证方法涉及到对前讨论非常重要的两个方面。

Les dispositions réglementant les méthodes électroniques d'authentification de signature constituent fréquemment un élément important de ces lois.

规范电子认证和名办法的条款常常是这类法律的一个重要组成部分。

Une autre source de disparités résulte du degré variable d'intervention des pouvoirs publics dans les aspects techniques de ces méthodes.

造成不一致的另一种原因是政府对电子认证和名方法技术方面的干预程度不同。

Les pays peuvent cependant souhaiter prescrire la façon dont les parties signeront ou authentifieront d'une autre manière un marché passé électroniquement.

但有些国家也可能希各方事人以其他方式认证使用电子手段订立的采购合同的方式。

Les lois et règlements relatifs aux méthodes d'authentification électroniques élaborés aux plans national et international ont revêtu de nombreuses formes différentes.

在国际和国家各级，电子认证方面的法律和法规采用了多种不同的形式。

L'utilisation internationale des signatures et de l'authentification électroniques pose véritablement problème dans les systèmes qui prescrivent ou favorisent une technique en particulier.

在要求使用偏向于使用某一特技术的制度下，电子认证和名的跨国界使用已成为一个现实问题。

Il semble que l'approche adoptée par le législateur en matière de signatures électroniques et d'authentification ait influencé l'attitude des tribunaux dans ce domaine.

针对电子名和认证采取的立法办法似乎对法院在此问题的态度产生了影响。

Lorsque les législations internes autorisent des équivalents électroniques des méthodes d'authentification sur papier, les critères de validité de ces équivalents peuvent être inconciliables.

虽然有些国家的法律允许使用等同于纸面认证方法的电子认证方法，但有关这些电子认证方法效力的标准可能并不一致。

L'utilisation au plan international des méthodes d'authentification et de signature électroniques pourra se trouver facilitée aussi par l'adoption de ces normes de la CNUDCI.

国际上对电子认证和名办法的使用也可能因上述贸易法委员会标准的通过而受益。

Il aide à renforcer la confiance dans une transaction en ligne en donnant aux parties concernées une certaine assurance que leurs rapports sont légitimes.

电子认证通过在一程度上保证有关事人的交易为合法交易，协助建立对在线交易的信任。

Cependant, aucun de ces deux textes ne se réfère aux questions de responsabilité découlant de l'utilisation au plan international de certaines électroniques d'authentification et de signature méthodes.

但是，这些文本都没有涵盖因国际上使用某些电子认证和名办法而出现的所有赔偿责任问题。

Les différentes formules utilisées par divers pays pour mettre en place un cadre juridique de réglementation des méthodes d'authentification de signatures électroniques sont examinées dans le présent chapitre.

本章讨论了在不同管辖区域内为建立电子名和认证法律框架而采用的几种备选方案。

Ces dernières années, les pays membres de l'OCDE ont entrepris d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des législations relatives à l'authentification et aux signatures électroniques.

近年来，经合组织成员国制订和执行了与认证和电子名有关的政策和法律。

Des incompatibilités juridiques peuvent provenir du fait que les différentes législations imposent des exigences différentes en matière d'utilisation et de validité des méthodes d'authentification et de signature électroniques.

而法律不相符的原因可能在于，不同法域会对电子名和认证方法的使用和效力规不同的要求。

Il est important que les législateurs et les responsables politiques aient à l'esprit ces pratiques commerciales répandues lorsqu'ils envisagent de réglementer les méthodes d'authentification et de signature électroniques.

立法者和决策者在审议管理电子认证和字时，必须铭记这些普遍商业做法。

L'utilisation de plus en plus généralisée des méthodes d'authentification et de signature électroniques pourra beaucoup contribuer à réduire la documentation commerciale et les coûts connexes dans le contexte des transactions internationales.

电子认证和名办法的广泛应用可能是在国际交易中减少贸易文件和降低相关费用的重要一步。

Cet intérêt pour la technologie a souvent conduit, délibérément ou non, à mettre l'accent sur des technologies perfectionnées offrant un niveau élevé de sécurité pour les méthodes d'authentification et de signature électroniques.

这一对技术的关注，有意无意地导致了对尖端技术的侧重，因为尖端技术为电子认证和字方法提供更高水平的安全。

Le débat touchant la responsabilité liée à l'utilisation de méthodes de signature et d'authentification électroniques a porté surtout sur les fondements et les caractéristiques de la responsabilité des prestataires de services de certification.

关于电子名和认证方法的使用方面的赔偿责任的讨论主要着重于认证服务提供人赔偿责任的基础和特征。

L'annexe de la présente note contient la partie introductive d'un spécimen de chapitre traitant des questions juridiques liées à l'utilisation internationale de méthodes d'authentification et de signature électroniques (ci-après “le spécimen de chapitre”).

本说明附件载有作为样本的一章（以下简称“样章”）的导言部分，论及国际使用电子认证和名方法相关法律问题。