Cependant, les dangers liés aux centrales nucléaires sont loin d’être négligeables.

然，核电站的危险也不能忽视。

On a même failli y construire une centrale hydroélectrique.

它们甚至差一点就能建一个水电站。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多的核电站来发电。

En effet, actuellement, on ne sait pas comment recycler les déchets radioactifs des centrales.

的确，人们目前不知道怎样回收核电站的放性废品。

En plus des questions de sécurité, les centrales nucléaires posent le problème des déchets, qui demeurent longtemps dangereux.

除了安全问题，核电站会带来废渣问题，这些废渣在长时期内都很危险。

L’énergie lumineuse rayonnée par seconde correspond à celle de 300 milliards de milliards de centrales nucléaires de 1300 mégawatts.

每秒放的太阳能相当于300*10的18次方个1300兆瓦核电站所发的能量。

C’est ce qui s’est passé le 11 mars 2011, lors de l’accident de la centrale de Fukushima au Japon.

2011年3月11日，日本福岛核电站事故就发生了这样的情况。

Dans l'espace, trois cubes planaient autour de l'anneau : les trois générateurs électriques fournissant l'énergie à l'accélérateur.

太空中，圆环周围有三个立方体：那是为加速器提供能量的聚变发电站。

D'ailleurs deux nouvelles centrales - parmi les plus grosses au monde - Medupi et Kusile sont en cour de constructions.

此，两个新核电站——是世上最大的—— Medupi和Kusile 正在建设过程中。

Car même si aujourd’hui, les centrales produisent beaucoup d’électricité pour peu cher et sans polluer l’air, il existe de vrais dangers.

因为即使如今，核电站生产大量价格低廉的电，不会污染空气，核电站也确实存在危险。

C’est pour cela que de nombreuses personnes s’opposent à la production d’électricité grâce au nucléaire et demandent la fermeture des centrales.

因此，许多人反对利用核能产电，并要求关闭核电站。

Une centrale nucléaire, c’est une usine où l’on produit de l’électricité à partir d’une réaction compliquée appelée la fission nucléaire.

核电站是人们，基于复杂的核裂变反应来产电的工厂。

Et dans les mois qui viennent le gouvernement doit lancer deux appels d'offre pour plusieurs millions de tonnes de charbon pour ces centrales.

自接下去的几个月里，政府需要为这两个核电站发起两次数百万吨煤炭的招标。

De plus, en cas d’accident, une centrale peut exploser et laisser écharper les produits radioactifs polluant l’environnement pour des centaines d’années.

此，如果发生事故，核电站会爆炸，放性产品会因此泄漏，从污染环境上百年。

La gestion de l'eau contaminée est une question qu'on ne peut pas éviter dans le processus de démantèlement de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.

在福岛第一核电站退役过程中，不可避免地要管理污水。

A Fukushima Daiichi, ce sont environ 1,25 million de tonnes d'eau contaminée qui sont stockées dans des réservoirs, le rejet en mer prendra plusieurs décennies.

在福岛第一核电站，约有125万吨的污水被储存在水库中，需要数十年的时间。

En observant l'accélérateur de particules spatial depuis la surface, on ne distinguait que le halo rouge des dissipateurs thermiques des générateurs électriques, qui permettaient de révéler sa position.

从地面上看不到太空中的加速器圆环，只有旁边聚变发电站散热片的红光，标示出它的位置。

Quelques mois seulement après la catastrophe, il est parvenu à convaincre le directeur du service de surveillance des radiations de la centrale nucléaire de l'embaucher pour des petites réparations sur l'équipement.

灾难发生几个月后，他成功地说服了核电站辐监测部门的负责人，雇用他对设备进行小规模维修。

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年的发展，来特别建造四艘配备核电站的工厂船，以产生将水转化为燃料的过程中所需的电力。

Ce mouvement de la plaque ainsi obtenu, Cyrus Smith put très-facilement y rattacher une aiguille disposée sur un cadran, qui portait en exergue les lettres de l’alphabet, et, de cette façon, correspondre d’une station à l’autre.

史密斯把铁片的活动装置做好，余下的工作就简单了，只要在一个圆盘上写明字母，在铁片上安上指针，两个电站之间就可以联系了。