Mais non, il n'y a aucun danger avec ce moteur, contrairement à tes circuits.

不，这引擎没有危险，不像你路。

Attention! Mes circuits vont être endommagés!

小心！我路会被破坏！

La gravure de circuits intégrés sur sa surface pourra alors commencer.

质子平面上集成路蚀刻就可以开始了。”

Houlà! Il ne faudrait pas que toutes ces lignes brouillent mes circuits électriques. A... I... O... A...ïe, aïe, aïe!

哇！我可不想这些线路把我路卡住了。A... I... O... A......哎哟，哎哟，哎哟!

Les impulsions électriques sont transmises à travers des circuits imprimés, dont les puces constituent les principaux composants.

脉冲通过路板传输，路板主要部件是芯片。

Graver des microcircuits intégrés ne peut se faire qu'à une macro-échelle, et uniquement sur un plan macroscopique à deux dimensions.

对微观集成路蚀刻，只能宏观中进行，而且只能宏观二维平面上进行。

La gravure des circuits intégrés sur le proton était un projet titanesque.

质子路蚀刻是一个庞大工程。

La surface sur laquelle devait être gravé le circuit intégré étant immense, sa taille à l'échelle macroscopique était elle aussi démesurée.

由于路平面极大，所以路宏观尺寸也很大。

Je ne suis pas certain que cela soit très recommandé pour tes circuits électroniques, chuchota-t-elle, gênée d'avoir attiré l'attention de ses voisins.

朱莉亚大叫引起了周围客人注意，她十分尴尬，低声说：“我想这对你路不是很好。”

Sur la surface apparaissaient clairement les empreintes des circuits de la carte mère.

他们飞离大地上，竟清晰地留下了主板路印痕。

Nous devrions utiliser des composants électroniques pour faire nos portes logiques et les combiner en ordinateur !

用元件做成门路，组成计算机！

Du fait de sa puissance, ses circuits de transmission étaient bien différents des circuits traditionnels.

由于功率巨大，它发射路也与常规有很大不同。

Dieu que la mort a du bon, on s'autorise à dire tout ce qui vous passe par les circuits, c'en est presque jouissif !

“死亡其实也有好处，所有从路传来信息都可以说出来。真是有趣极了！”

En survolant de près la surface du proton, on pouvait découvrir une vaste plaine sillonnée de gracieux et complexes circuits intégrés.

如果飞近质子平面，就能看到一个由精细复杂集成路构成广阔平原。

Que ce soit un disque dur, un CD-Rom ou même une mémoire sous forme de circuit intégré, la plupart des informations pourront être récupérées.

这种状态下，无论是硬盘光盘，还是集成路存贮体，其中信息绝大部分都可以恢复。”

Grâce à la base de données que nous avons stockée dans leurs circuits électroniques microscopiques, ils connaissent la nature de l'espace sur le bout des doigts.

凭借着存贮微观路中庞大知识库，智子对空间性质了如指掌。

La surface totale occupée par les circuits était des dizaines de fois plus grande que la surface totale des continents de Trisolaris qu'elle enveloppait.

路总面积是其包裹于其中三体行星陆地面积几十倍。

Le courant était-il interrompu, l’électro-aimant se désaimantait aussitôt. Il suffisait donc de placer une plaque de fer doux devant l’électro-aimant, qui, attirée pendant le passage du courant, retombait, quand le courant était interrompu.

如果路一旦中断，磁铁马上就会失去磁性。只要把一片软铁放磁铁前面，路接通时候，就会把它吸住，路中断时候，它就会掉下来。

On détermina vite la raison du dysfonctionnement : le registre de l'unité centrale indiquait qu'une erreur avait été commise lors de l'opération d'une des portes.

是CPU状态寄存器中一个门路运行出错。

On pouvait voir de temps à autre quelques lumières en orbite : celles des vaisseaux en train de graver des circuits intégrés à la surface du proton.

那是巨膜上进行集成路蚀刻飞船。