" Boire à tire-larigot" , c'est boire sans s'arrêter.

“畅饮”意为喝个停。

Coca-Cola a été la première boisson gazeuse à voyager dans l'espace.

可口可乐是第一款在太空中畅饮的碳酸饮料。

Le all inclusif comprend généralement le trajet, le logement, les repas et les boissons à volonté.

全包式通常包括交通、住宿、餐饮和无限畅饮。

Tout le monde se soûle joyeusement, et Buffalo Bill a ainsi participé à l'entente entre les 2 pays.

众人欢畅畅饮，而布法罗·比尔也因此促成了两国间的友好关系。

Mais que se passe-t-il exactement dans notre corps, une fois que nous avalons un verre d'eau si rafraîchissant ?

然而，当我们畅饮一杯如此清凉的水后，体内究竟生了？

Des passants s’arrêtaient dans le coup de lumière élargi sur les pavés, et riaient d’aise, à voir ces gens avaler de si bon cœur.

灯光射到了街上，行人们在光影停住了脚步，看着屋里的人正开怀畅饮出笑声。

C'est d'aller à la mer, c'est de faire du surf, et c'est d'aller après boire des coups avec les copains en bord de la plage.

是的，去海边，去冲浪，和朋友们在海滩边畅饮几杯。

Boire les paroles de Wagner Deux pleines pages de Tanguy Berthemet du FIGARO pour expliquer comment la société d'Evguéni Prigojine s'est enracinée en Centrafrique.

畅饮瓦格纳之言 费加罗的 Tanguy Berthemet 的两整页解释了 Evguéni Prigojine 公司如何在中非共和国扎根。

À présent calmée, elle n'en tient pas moins à rester sous les feux de l'actualité en entretenant un salon où l'on rit, où l'on boit et où l'on cause.

如今她已平静来， 但仍热衷于举办沙龙， 让自己置身于新闻焦点之中，在那里，人们欢笑、畅饮、畅谈。

Les prétendants ont envahi ma maison ils mangent mon pain, boivent mon vin et rêvent d'épouser ma femme je ne peux pas reprendre mon trône de force je dois donc ruser.

求婚者们已侵入我的府邸， 他们吞噬我的面包，畅饮我的美酒， 并妄想着迎娶我的妻子。 我无法仅凭武力夺回王位， 因此必须智取。

L'alcool coule à flots pendant plusieurs jours, et quelle orgie de sucreries ! À Cologne, lors des défilés, 330t de bonbons, 700 000 tablettes de chocolat, et 220 000 sachets de pralinés se déversent sur les festivaliers.

数日酒水畅饮，甜食狂欢！在科隆，游行期间，330吨糖果、700000块巧克力、220000袋果仁糖被倒在过节者的身上。

C'est une bonne alternative pour les personnes qui souhaitent réduire leur consommation de caféine, puisque l'orge n'en contient pas, tout en ayant le goût du café. A vous les boissons chaudes après 15 h sans impacter votre sommeil.

对希望减少咖啡因摄入的人群而言，大麦咖啡是绝佳替代品，既保留咖啡风味，又完全含咖啡因。午三点后也能畅饮热饮，完全影响睡眠。