Ils peuvent vivre ainsi pendant des années, toujours hospitalisés.

他们可以这样一直在病床上生活很多年。

Tu aurais dû voir comme Edward était encore beau sur son lit d'hôpital.

真应该让你看看躺在病床上德华有多帅。

Les patients avaient beaucoup plus d'effets personnels autour de leurs lits que dans le service de Mr Weasley.

病床周围私用物品比韦莱先生那边多得多。

Les mains, devenues comme des griffes, labouraient doucement les flancs du lit.

他双手已变得像爪子，正在轻轻地挠着病床两侧。

Quand Rieux : arriva, le père et la mère étaient debout au pied du lit.

里厄到达他家时，病孩父母正站在病床旁边。

Castel était passé de l'autre côté du lit et dit que c'était fini.

卡特尔早已走到病床另一头，说一声：" 完。"

Prendre la personne décédée sur son lit de mort, la mettre dans le cercueil et fermer le cercueil.

将病床上死者尸体，放进棺材里，然后合上棺材。

Ne courant pas à manquer l'événement, c'est sur son lit d'hôpital qu'elle se rend au verressage.

她不想错过这次活动，她坐在病床上，被人送到展览处。

Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.

“那些病床，”院长又说，“彼此靠得，一张挤着一张。”

Mr Weasley occupait le lit situé tout au fond de la salle, près de la minuscule fenêtre.

韦莱先生病床在房间最里头，小窗户旁边。

À l'aube, le lendemain, tous se rendirent auprès du petit garçon pour juger de cette expérience décisive.

翌日黎明时分，为判断这次决定性实验结果，大家都来到孩子病床前。

Confronté au manque de médecins, l'hôpital ferme des lits.

- 面对缺乏医生，医院正在关闭病床。

Les médecins réclament la réouverture immédiate de lits en pédiatrie et des revalorisations salariales.

- 医生呼吁立即重新开放儿科病床并增加工资。

Bon, l’année dernière, ils ont fermé 1800 lits, comme ça.

好吧，去年他们关闭1800张病床，就像这样。

Sous anesthésie locale, le patient est allongé sur ce lit.

在局部麻醉下，病人躺在这张病床上。

Lundi prochain, 3 lits supplémentaires ouvriront, mais cela nécessite le renfort de personnels soignants.

下周一，将开放3张额外病床，但这需要加强医护人员。

Étienne, à longues enjambées, suivait le chemin de Vandame. Il venait de passer six semaines à Montsou, dans un lit de l'hôpital.

艾蒂安在蒙苏一家医院病床上躺六个星期。

À l'époque, il posait levant le pouce sur son lit d'hôpital et l'Union reproduisait la photo.

当时，他在病床上竖起大拇指，工会转载这张照片。

Depuis 10 ans, dans le ministère de la Santé, on ouvre des bureaux, on ferme des lits.

在过去10年中，卫生部开设办事处，关闭病床。

Le principal suspect de l'attentat contre le marathon de Boston a été interrogé sur son lit d'hôpital.

波士顿马拉松爆炸案主要嫌疑人在他病床上被审问。