Il est fasciné par les cargaisons exotiques.

他对异域商品感到痴迷。

On peut voir une certaine obsession pour les coussins.

我们可以看到对靠垫的痴迷。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法国人们痴迷于拉封丹寓言。

Son obsession, suis-je désirable, à quel point ?

他总是痴迷于 我是否可欲 到何种程度？

J’ai jamais pigé votre obsession des damiers les emo, ça cache un truc louche.

我理解不了您对棋盘的痴迷，情绪者们，这其中隐藏着一些猫腻。

Mais Carlos, d’où vient ton obsession pour la couleur ?

但是卡洛斯，你对色彩的痴迷来自哪里呢？

La dernière famille est celle des accrocs. Ils sont 17 %, comme les négatifs.

还有一种是新闻媒体的痴迷者，占17%，与消极者所占的比例是一样的。

Fasciné par les découvertes du scientifique, il passe plusieurs mois à étudier son laboratoire et ses instruments.

出于对科的痴迷，家花费的时间研究实验室及里面的仪器。

En plus, quand les premières aventures d’Arsène Lupin ont été publiées il y avait une vraie fascination pour les cambrioleurs.

此外，当亚瑟.罗平前段冒险故事表后，人们痴迷于入室盗窃者。

C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.

他很聪明，不过，他和我谈论了两小时的波德莱尔，他对诗歌太痴迷了。

Les Boche s’apitoyaient sur le sort de ce pauvre monsieur, un homme si respectable, qui se toquait d’une petite coureuse.

博歇夫妇十分同情这可怜的老头儿的境遇，一可敬的大男人竟这样痴迷于一轻佻的女孩。

Super doué - et scotché par la reproduction de l’image il se retrouve en 1946 directeur créatif de McCann-Erickson au Vénézuela.

卡洛斯极具天赋并且痴迷于图像再生，1946年，他成为麦肯集团委内瑞拉的创意总监。

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation.

快速又狡猾。一痴迷于摩托车的埃罗省的人有一想法，一种摆脱交通堵塞的方法。

Mais aussi pour sa maison à Giverny, son magnifique jardin, sa petite obsession pour l’art et le style japonais, mais pas que !

但他还因位于维耶尼的房子、漂亮的花园、对艺术的痴迷以及日式风格而出名，但不限于此！

Claude était obsédé par les nénuphars qu’il a fait importer d’Egypte et d’Amérique du sud … pour ensuite les peindre pendant… 25 ans !

莫奈深深痴迷于睡莲，他从埃及、南美洲买进睡莲，然后一直睡莲，了25年！

" Mon cochon" ? - Non, non, " cochon" il ne faut pas, parce que en plus " un cochon" , c'est quelqu'un qui est un peu obsédé.

「我的猪」？ 不不不能说猪，因为说别人是猪表示他有点痴迷。

Je sais que je ne suis pas assez grand et que je ne suis pas fait pour le basket, mais je suis fou de Jordan, donc j'adore le basket.

我知道我不够高，也知道我不是打篮球的料，但是我为乔丹痴迷，所以我喜欢篮球。

Des hommes ont dépéri ou sont devenus fous en contemplant ce qu'ils y voyaient, car ils ne savaient pas si ce que le miroir leur montrait était réel, ou même possible.

人们在它面前虚度时日，为他们所看见的东西而痴迷，甚至被逼得疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否可能实。

De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

那位夫人脸上红一阵白一阵，不时向轻浮的波托斯送来一闪电般的秋波，于是波托斯立刻痴迷地盯住她。