Vieille de 70 millions d’ années, cette montagne est constituée de craie, d’ argile, de sable et de calcaire.

这座山有7000万年的历史，是由白垩、粘土、子和石灰石组成。

Une catiche, une carrière de craie typique de la région.

- 一个 catiche，该地区典型的白垩采石场。

La bonne pose devant moi une assiette avec un bout de camembert crayeux.

女仆在我面前放了一个盘子，里面放着一块白垩色的卡门培尔奶酪。

Comme leurs cousins, les dinosaures, ils ont disparu à la fin du Crétacé, il y a 65 millions d'années.

像它们的表亲恐龙一样，它们在6500万年前的白垩纪末期消失了。

Quant aux substances qui entrent dans la composition du verre, ce sont uniquement du sable, de la craie et de la soude (carbonate ou sulfate).

制造玻璃的原料很简单，包括粒、白垩和碳酸钠或硫酸钠。

De temps en temps le vent poussait sur nous des ombres qui tremblaient comme de l'eau; les visages s'éteignaient un instant, devenaient crayeux.

风不时地把我们的影子吹得像水一样颤抖；面孔褪色了片刻，变得白垩。

Avec une particularité, qui est une petite plante, la violette de Rouen qui ne pousse que sur les coteaux crayeux de la vallée de la Seine.

有殊性的一种小植物，鲁昂的紫罗兰它只生长在塞纳河谷的白垩山坡上。

C’est l’heure préférée de Cyriaque Le Thuillier pour faire découvrir ces falaises, nées il y a 90 millions d'années dans la mer du Crétacé.

这是Cyriaque Le Thuillier最喜欢发现这些悬崖的时间，这些悬崖诞生于9000万年前的白垩纪海。

Cretaceous Park aurait d'ailleurs été le titre approprié car c'est à la fin du Crétacé, après le Jurassique, il y a 70 millions d'années environ, que T. Rex fit son apparition.

确切地说，应该是白垩纪公园，因为在侏罗纪之后的白垩纪末期，也就是大约七千万年前，霸王龙首次出现。

Ces pierres, décomposées par la chaleur, donnèrent une chaux vive, très-grasse, foisonnant beaucoup par l’extinction, aussi pure enfin que si elle eût été produite par la calcination de la craie ou du marbre.

经过加热，它们就分解成一种浓度很强的生石灰，经过沸化，生石灰的体积大大膨胀了。它们的质地非常纯粹，至少和白垩或碳酸钙烧成的一样。

Or, le rivage fournissait le sable, la chaux fournissait la craie, les plantes marines fournissaient la soude, les pyrites fournissaient l’acide sulfurique, et le sol fournissait la houille pour chauffer le four à la température voulue.

海滩上有的是粒，石灰里有的是白垩，海藻里有的是小苏打，黄铁矿里有的是硫酸，地里有的是煤，陶土炉子可以加热到必要的温度。

Normal, en Normandie, les falaises de craie sont fragilisées par les infiltrations d'eau de pluie, les épisodes de gel et dégel et bien sûr, par le mouvement des vagues qui grignote, inexorablement, leurs pieds.

正常情况下，在诺曼底，白垩悬崖会因雨水的渗透、冰冻和融化的发作而变得脆弱，当然还有海浪的运动，无情地啃咬着他们的脚。