Elle était dans l’âge où la vierge porte son amour comme l’ange porte son lys.

她正处在意贞圣怀抱爱神、使怀抱合花的年龄。

Telle phrase vous fait l’effet de l’épaule fleurdelysée d’un voleur brusquement mise à nu.

仿佛看见一个盗匪下了衣服，露出一个有合花烙印的肩头。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受了合花的合法王位；最尊贵的馨香出自洁白的颜色。

Ce jour-là, les jeunes filles s’habillaient de blanc et les garçons décoraient leurs costumes d’un brin de muguet.

在这一，们身着白衣，男们用一枝山谷中的合花来装饰他们的服装。

Longtemps, des bals du muguet ont été organisés en Europe.

山谷中的合花舞会在欧洲举行了很长时间。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这是一朵含苞未放的花的内部，是藏在暗中的洁白，是一朵没有开放的合花的内心，没有被太阳爱抚之前，是不应让凡人注目的。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘的头发上戴上一个合花编的花环，不过这花的每一个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧地附贴在公主的尾上，来表示她高贵的地位。