Les femmes à Madagascar sont quelquefois plus tenaces que les hommes.

马达加斯加妇女有时候比男人更加百折不挠。

Les Barbadiens sont un peuple déterminé et plein de ressources.

多斯人是一个英勇顽强、百折不挠民族。

Nous félicitons également le peuple et le Gouvernement haïtiens pour leur persévérance dans des circonstances très difficiles.

我们也赞扬海地人民和政府在非常艰难情况下百折不挠精神。

Elle a fait appel à la concentration la plus intense des forces et de la volonté de tous les peuples de l'Union soviétique.

战争需要全体苏联人民付艰苦卓绝努力，需要百折不挠意志。

Ce qui nous a aidés à continuer et à avancer était de voir la résistance de nos amis iraquiens qui allaient de l'avant.

帮助我们永不停歇继续前进西就是看到继续前行伊拉克朋友百折不挠精神。

Cette personne ne connaît pas la réalité de ce peuple, sa foi, sa détermination et sa persévérance pour obtenir la pleine réalisation de ses droits.

他不了解这个民族、其信仰、其获得所有权利决心和百折不挠意志。

Que soient aussi remerciées les organisations non gouvernementales qui suivent nos débats et qui, gagnées par l'impatience et la déception parfois, font toujours preuve de persévérance.

也感谢那有时不耐烦和失望但总是百折不挠地关注我们讨论非政府组织。

Ils saluent le rôle de la courageuse résistance libanaise et l'extraordinaire fermeté des Libanais qui ont amené au retrait des forces israéliennes du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale.

各位领导人赞扬嫩英勇抵抗，百折不挠，迫使以色列部队撤嫩南部和西贝卡。

Nous lui sommes tous redevables des efforts persistants qu'il a déployés alors qu'il présidait la Conférence, dans l'espoir de dégager un consensus sur un programme de travail complet et équilibré.

我们大家都十分感谢他在担任会议主席期间，百折不挠地为对全面而平衡工作方案达成协商一致而努力。

Nous saluons particulièrement la prise en charge effective, méthodique et persévérante du dossier par le Groupe de travail du Conseil de sécurité mis en place dans le cadre de la résolution 1612 (2005).

我们特别欢迎在第1612（2005）号决议框架内设立安全理事会工作组有效、有系统和百折不挠地审议这个问题。

Elle est un exemple de résistance et le récit qu'elle a fait de l'héroïsme de Sœur Rachele est bien la preuve que des actions individuelles et des convictions profondes peuvent changer la donne.

她体现百折不挠精神，而她有关拉凯莱修女英勇行为描述也证明，个人行动和笃信价值观能够发挥作用。

Les membres des contingents qui sont actuellement affectés à la MINUEE méritent tout notre respect pour la persévérance et le professionnalisme constant dont il font preuve dans la tâche qui leur est confiée.

我们应深切感谢目前在埃厄特派团执行任务特遣队成员，感谢他们百折不挠，继续尽守职责，以完成手头任务。

Le programme d'activité intitulé « Montserrat on the Move » se déroulera en marge du projet médiatique et rendra hommage au courage et à la détermination de la population de Montserrat face aux années d'activité volcanique27.

传媒项目和“蒙特塞拉特在发展中”活动将同步展开，庆祝在火山爆发这年中，蒙特塞拉特始终坚韧乐观百折不挠。

Car tout succès au Timor oriental témoignera de la vision indéfectible et du courage remarquable du peuple timorais ainsi que de l'engagement résolu de l'ATNUTO sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.

因为帝汶成功证明了帝汶人民具有坚定不移理想和坚韧不拔精神，并证明帝汶过渡当局在秘书长特别代表领导下百折不挠地致力于解决帝汶问题。

Dans mon dernier rapport, j'ai décrit en détail l'intense activité diplomatique et les initiatives personnelles de certains chefs d'État de la région et j'ai salué le dévouement et la persévérance avec lesquels ils cherchaient à relancer le processus de paix.

我在上一份报告中详细介绍了该地区各国家首脑所进行频繁外交活动和他们提个人倡议，并赞扬他们为恢复和平进程表现献身精神，并进行了百折不挠努力。

Même si le chemin de l'indépendance a été long et ardu, le ressort dont a fait preuve la population timoraise et son attachement de tous les instants au bien-être de son pays augurent bien de la prospérité à venir de ce petit État insulaire et de la paix dans ce pays.

虽然他们走向独立道路是漫长和困难，但帝汶人民百折不挠毅力和真正献身精神必将使这个小岛屿国家成为一个繁荣与和平家园。

Tandis qu'il n'y a certainement pas de place pour réduire au minimum ou simplement réduire la gravité des éléments qui entravent encore les efforts de stabilisation en Haïti, nous devrions, de la même manière, faire attention à discerner, et à donner leur juste valeur à, la créativité, la persévérance et au véritable courage grâce auxquels nous voyons émerger des changements pleins d'espoir dans le paysage haïtien.

虽然肯定没有缩小或低估继续阻碍争取海地稳定努力各种因素严重性余地，但我们同样应当认真发现和适当强调海地人民创造性、百折不挠毅力和勇气。