Il n'y a pas de cours de formation spécial concernant la protection des informations confidentielles.

没有保护机密资料程序编单独的培训课程。

En outre, l'erreur de programmation constatée dans le journal des opérations tenu par le SIG a été corrigée depuis.

此外，综管系统往来事项日记账中的程序编错误已经得到更正。

La Section des services Web du Département offre des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues à l'aide uniquement de ses ressources techniques et linguistiques.

网络事务科利用内部技术和语言专门知识，对所有语文采用了共同的程序编和计。

Le montant prévu (62 600 dollars) doit permettre de couvrir le coût de la formation dans le domaine de la gestion technologique, de la programmation et de l'analyse des systèmes.

估计需要62 600美元用于工作人员在技术管理、程序编和系统分析方面的培训。

Les rapports sur la mise en œuvre de la Convention sont élaborés par les pays Parties à la Convention selon un processus établi par les décisions de la Conférence des Parties.

国家缔约方根据缔约方会议决议定的程序编《公约》执行情况的报告。

Certaines archives électroniques sont programmées pour ne retrouver que les correspondances exactes entre l'élément identifiant saisi par la personne effectuant la recherche et les éléments identifiant de la base de données.

有些电子记录的程序编使得只能检索到查询人输入的身份识特征和数据库中的身份识特征完全匹配的条目。

En théorie, on pourrait s'attendre à ce que les programmeurs cessent d'investir leur temps et leurs connaissances dans la mise au point de programmes qu'ils pourraient utiliser par ailleurs sans fournir une contrepartie.

理论上说，当他人可顺便免费使用程序时程序编员即会停止为开发程序投入时间和技能。

Les logiciels libres étaient flexibles et les utilisateurs ne devaient pas attendre des mises à jour des fournisseurs mais pouvaient apporter eux-mêmes des modifications ou engager un programmeur pour le faire à leur place.

由和开放源码软件具有灵活性，用户无需等待销售商提供新版本，他们能对程序进行修改或雇一个程序编员为他们作修改。

Il a resserré sa coordination avec les fabricants et les négociants d'armes et, en particulier, avec Forensic Technology-Canada à Lima pour renforcer ses capacités de programmation et améliorer la qualité des données du système.

该中心加强了与火器和商业部门行业、特是与在利马的法证技术——加拿大的协调，以便提高该系统的程序编能力及其中所含信息的质量。

Cela résultait du fait que des programmeurs étaient disposés à contribuer en permanence au développement de logiciels libres, parce que cela leur permettait d'accroître leurs connaissances et leurs compétences, et de les partager avec d'autres programmeurs.

这是因为程序编员愿意不断地为由和开放源码软件的开发作出贡献，因为这样使他们有机会学习和开发知识和技能，并与同行交流。

À l'heure actuelle, l'attribution des actions d'un système informatique automatisé à une personne physique ou morale se fonde sur l'idée qu'un agent électronique ne peut fonctionner que dans les limites des contraintes techniques de son programme prédéfini.

目前，一套动化计算机系统的行动归属于某人或某一法律实体，这样做的基本想是，电子代理只能在其预先定的程序编技术结构范围内进行工作。

Une analyse des procédures de budgétisation de la Caisse par rapport aux pratiques optimales en vigueur a montré que la Caisse avait fait des progrès louables pour se doter d'une charte de gestion, définissant sa mission et ses objectifs primordiaux.

将养恤基金的预算程序编与主要的最佳做法相对照而进行的分析表明，基金在撰写《管理章程》方面取得了值得赞赏的进展，该《章程》概述了基金的任务和主要目标。

Pourquoi des programmeurs talentueux choisissent-ils de consacrer une grande partie de leur temps et de leur intelligence, qui sont l'un et l'autre des ressources rares et précieuses, à la réalisation d'un projet collectif pour lequel ils ne seront pas directement rémunérés?

为什么才华出众的程序编员愿花大量的时间和脑力(两者均为稀缺和宝贵的资源)去从事一项他们不会得到直接报酬的共同项目？

Le Chef du Groupe pourrait quant à lui se concentrer sur des questions plus stratégiques, telles que l'examen de l'organisation des tâches, et veiller à ce que toutes les opérations et procédures de services aux clients fassent l'objet d'une description écrite et à ce que des mécanismes de contrôle adéquats soient mis en place.

客户服务、记录管理和分发股股长将可以专心处理较具战略意义的问题，例如，审查现有工作程序，确保为所有流程和客户服务程序编文件，确保订适当的控措施。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.1 de l'accord de coopération technique, le Département des affaires économiques et sociales devait présenter chaque année au Gouvernement des états financiers, établis au 31 décembre de l'année écoulée conformément aux règles des Nations Unies en matière de comptabilité et d'information financière, en faisant apparaître les recettes et dépenses ainsi que les éléments d'actif et de passif.

技术合作协定第4.1(b)条规定，经社部应向希腊政府提供根据联合国会计和报告程序编的截至每年12月31日的年度财务报表，列明收入、支出、资产和负债。

Le Groupe de la programmation des applications se charge de l'analyse, de la conception, de la programmation et de la mise en exploitation des systèmes; il assure la maintenance et l'actualisation des systèmes selon l'évolution des besoins et des techniques; il met en place et entretient le système de sécurité des données; il extrait et intègre des données en passant par les connexions télématiques entre la Caisse et les organisations affiliées; il trouve une solution aux problèmes techniques et aux problèmes pratiques qui peuvent se poser.

应用程序计股负责各系统的分析、计、程序编和执行；视需要并随着技术进步，维修和更新系统；建立和维修数据安全系统；通过基金及其成员组织的通讯联系，确定和整合数据；并解决出现的技术或实质问题。