Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此无动于衷，它仍然开足马力穿行于这些残骸之间。

Mais pour les aborder, il fallut s’aventurer par les sentiers difficiles d’un vaste taillis.

但要走近石栏，必须从广阔的乱石丛林间，很难走的小径中冒险穿行。

Ils poursuivirent leur chemin en silence, puis, alors qu'ils traversaient d'épais sous-bois, Firenze s'arrêta soudain.

默默地树林间穿行，久没有说话，哈利还以为费伦泽不愿意再跟说话了呢。然而，就穿过一片特别茂密的树丛时，费伦泽突然停下了脚步。

Elle était éclairée par des centaines de citrouilles évidées dans lesquelles brûlaient des chandelles.

这时已经走到了前厅，正穿行入礼堂。

Ils avancèrent silencieusement parmi les arbres, en suivant la lisière de la forêt.

树木之间默默地穿行，一直走林子的边缘。

De nombreuses coordonnées sillonnaient l'espace, comme les insectes matriciels qui arpentaient le ciel du monde-mère.

空间中有标穿行，如同母世界的天空中飞翔的矩阵虫。

Ses parents allaient et venaient dans ses rêves, sans jamais lui parler.

的爸爸妈妈不停地穿行的梦境里，但从不说话。

Ils avançaient lentement entre les rangées de tentes, regardant autour d'eux avec curiosité.

慢慢地帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。

Elle tourna enfin les talons et suivit Ron et Harry parmi les arbres.

赫敏转过身，跟着哈利和罗恩走出空地，树林里穿行。

Les pierres roulaient et resplendissaient comme des bolides enflammés, quand elles traversaient les zones de lumière.

亮光中穿行着，岩石纷纷地滚地上，迸发出火星来，象一个个的大火球。

Mais dans l’eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

但水里，这种鱼像鲻鱼一样是梭形的，很适合水中穿行。”

La route est longue et semée d'embûches, il faut passer des portails, sillonner entre des collines, escalader des montagnes.

这条路漫长且充满险阻，需要穿越门户，山丘间穿行，攀登高峰。

Les piétons étaient tous vêtus d'habits étincelants et circulaient entre Luo Ji et Shi Qiang comme des fourmis irradiées.

行人穿着闪亮的衣服，像发光的蚂蚁般穿行其间。

Luo Ji remarqua que toutes les serveuses qui louvoyaient entre les tables possédaient la même apparence angélique.

罗辑还发现，餐厅中席间袅袅穿行的其服务员也都是这种天仙般的形象。

Cette excursion dans la houillère dura jusqu’au soir. Mon oncle contenait à peine l’impatience que lui causait l’horizontalité de la route.

我煤层上穿行，直到傍晚，由于一路地面上的障碍，叔父变得越来越焦急了。

– Dépêchez-vous, ça fait cinq minutes que la cloche a sonné, aboya-t-elle, tandis qu'ils s'approchaient d'elle en pataugeant dans la neige.

“快点儿，快点儿，上课铃已经响了五分钟了。”她厉声对说。深一脚浅一脚地雪地里穿行，朝她走去。

On le voit sur scène, mais on le voit aussi au travers de radios naviguer dans un cerveau.

它舞台上可见，同时通过无线电波，我也能看到它人脑中穿行。

Il y a eu des périodes de violences et d'autres périodes de calme, et moi j'arrivai à naviguer.

曾经有暴力肆虐的时期，也有平静无波的阶段，而我则学会了其中穿行自如。

Demain, le cercueil parcourra longuement la ville, avant de rejoindre ce cimetière vertical où se trouve le caveau familial.

明天，棺材将城市中穿行很长一段时间，然后到达这座家族墓穴所的垂直墓地。

Nos reporters ont tenté de parcourir les zones inondées, empruntant parfois un tracteur pour prendre un peu de hauteur.

我的记者试图洪水泛滥的地区穿行，有时会借用拖拉机来达到一定的高度。